महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-32, verse-13

इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु यैषापरासन्नमहीतले च ।
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥१३॥

13. indīvaraśyāmatanuḥ sthitā tu; yaiṣāparāsannamahītale ca ,
bhāryā matā mādravatīsutasya; jyeṣṭhasya seyaṁ kamalāyatākṣī.

13. indīvaraśyāmatanuḥ sthitā tu yā
eṣā aparā āsannamahītale ca
bhāryā matā mādravatīsutasya
jyeṣṭhasya sā iyaṃ kamalāyatākṣī

13. tu yā iyaṃ aparā indīvaraśyāmatanuḥ
kamalāyatākṣī ca āsannamahītale
sthitā eṣā jyeṣṭhasya
mādravatīsutasya bhāryā matā sā

13. And this other woman, whose body is dark like a blue lotus and whose eyes are long like lotuses, standing on the nearby ground, she is considered the wife of the eldest son of Mādrī.

Words meanings summery:

• इन्दीवरश्यामतनुः (indīvaraśyāmatanuḥ) - one whose body is dark like a blue lotus

• स्थिता (sthitā) - standing, situated, existing

• तु (tu) - but, and, indeed, however

• या (yā) - who, which

• एषा (eṣā) - this, she

• अपरा (aparā) - other, another

• आसन्नमहीतले (āsannamahītale) - on the nearby ground

• च (ca) - and, also

• भार्या (bhāryā) - wife

• मता (matā) - considered, thought, esteemed

• माद्रवतीसुतस्य (mādravatīsutasya) - of Nakula (of Mādrī's son)

• ज्येष्ठस्य (jyeṣṭhasya) - of the eldest, of the oldest

• सा (sā) - she, that (feminine)

• इयं (iyaṁ) - this, she (feminine)

• कमलायताक्षी (kamalāyatākṣī) - one with lotus-like long eyes

Words meanings and morphology

इन्दीवरश्यामतनुः (indīvaraśyāmatanuḥ) - one whose body is dark like a blue lotus

(adjective)

Nominative, feminine, singular of indīvaraśyāmatanu

indīvaraśyāmatanu - one whose body is dark like a blue lotus

Compound type : bahuvrīhi (indīvara+śyāma+tanu)

• indīvara – blue lotus
  noun (neuter)
• śyāma – dark, black, dark-blue
  adjective (masculine)
• tanu – body, form, person
  noun (feminine)

स्थिता (sthitā) - standing, situated, existing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, existing

Past Passive Participle

From root sthā- (to stand)

Root: sthā (class 1)

तु (tu) - but, and, indeed, however

(indeclinable)

या (yā) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

एषा (eṣā) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this

अपरा (aparā) - other, another

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apara

apara - other, another, posterior, western

आसन्नमहीतले (āsannamahītale) - on the nearby ground

(noun)

Locative, neuter, singular of āsannamahītala

āsannamahītala - nearby ground

Compound type : tatpuruṣa (āsanna+mahītala)

• āsanna – near, proximate, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sad- (to sit) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: sad (class 1)
• mahītala – surface of the earth, ground
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

मता (matā) - considered, thought, esteemed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mata

mata - thought, considered, esteemed, approved

Past Passive Participle

From root man- (to think)

Root: man (class 4)

माद्रवतीसुतस्य (mādravatīsutasya) - of Nakula (of Mādrī's son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mādravatīsuta

mādravatīsuta - son of Mādrī

Compound type : tatpuruṣa (mādravatī+suta)

• mādravatī – Mādrī (name of a queen, mother of Nakula and Sahadeva)
  proper noun (feminine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)

ज्येष्ठस्य (jyeṣṭhasya) - of the eldest, of the oldest

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, oldest, chief, best

Superlative form from 'pra-' (foremost), or possibly from 'jīv-' (to live) with suffix.

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

इयं (iyaṁ) - this, she (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, he, she, it

कमलायताक्षी (kamalāyatākṣī) - one with lotus-like long eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kamalāyatākṣī

kamalāyatākṣī - one with lotus-like long eyes

Compound type : bahuvrīhi (kamala+āyata+akṣi)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• āyata – long, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yam- (to hold, control) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• akṣi – eye
  noun (neuter)