महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-66, verse-9

साहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता ।
पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम ॥९॥

9. sāhaṁ prasādaye kṛṣṇa tvāmadya śirasā natā ,
pṛtheyaṁ draupadī caiva tāḥ paśya puruṣottama.

9. sā aham prasādaye kṛṣṇa tvām adya śirasā natā
pṛthā iyam draupadī ca eva tāḥ paśya puruṣottama

9. kṛṣṇa puruṣottama adya aham natā śirasā tvām
prasādaye iyam pṛthā draupadī ca eva tāḥ paśya

9. O Kṛṣṇa, I, with bowed head, supplicate you today. O supreme cosmic person (puruṣottama), please also consider Pṛthā (Kuntī) and Draupadī.

Words meanings summery:

• सा (sā) - The speaker, likely Subhadrā or Uttarā (she)

• अहम् (aham) - The speaker, likely Subhadrā or Uttarā (I)

• प्रसादये (prasādaye) - I propitiate, I supplicate

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• त्वाम् (tvām) - Referring to Kṛṣṇa (you)

• अद्य (adya) - today, now

• शिरसा (śirasā) - with the head

• नता (natā) - Describing the speaker (feminine) (bowed, bent)

• पृथा (pṛthā) - Mother of the Pāṇḍavas (Pṛthā (Kuntī))

• इयम् (iyam) - Referring to Pṛthā, emphasizing her presence (this (feminine))

• द्रौपदी (draupadī) - Wife of the Pāṇḍavas (Draupadī)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, even

• ताः (tāḥ) - Referring to Pṛthā and Draupadī (them (feminine plural))

• पश्य (paśya) - Imperative: 'Please consider/look after them' (see, behold)

• पुरुषोत्तम (puruṣottama) - Referring to Kṛṣṇa (O best of men, O supreme cosmic person)

Words meanings and morphology

सा (sā) - The speaker, likely Subhadrā or Uttarā (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

अहम् (aham) - The speaker, likely Subhadrā or Uttarā (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रसादये (prasādaye) - I propitiate, I supplicate

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pra-sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Causative form of pra-sīd

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name)

त्वाम् (tvām) - Referring to Kṛṣṇa (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शिरसा (śirasā) - with the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

नता (natā) - Describing the speaker (feminine) (bowed, bent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nata

nata - bowed, bent, humble

Past Passive Participle

Root: nam (class 1)

Note: Agrees with 'sā aham'

पृथा (pṛthā) - Mother of the Pāṇḍavas (Pṛthā (Kuntī))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (name of Kuntī, mother of the Pāṇḍavas)

इयम् (iyam) - Referring to Pṛthā, emphasizing her presence (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

द्रौपदी (draupadī) - Wife of the Pāṇḍavas (Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (name of the wife of the Pāṇḍavas)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - Referring to Pṛthā and Draupadī (them (feminine plural))

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

पश्य (paśya) - Imperative: 'Please consider/look after them' (see, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

पुरुषोत्तम (puruṣottama) - Referring to Kṛṣṇa (O best of men, O supreme cosmic person)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best of men, supreme person (an epithet for Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, supreme being
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)