महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-66, verse-2

पुण्डरीकाक्ष पश्यस्व पौत्रं पार्थस्य धीमतः ।
परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणं गतायुषम् ॥२॥

2. puṇḍarīkākṣa paśyasva pautraṁ pārthasya dhīmataḥ ,
parikṣīṇeṣu kuruṣu parikṣīṇaṁ gatāyuṣam.

2. puṇḍarīkākṣa paśyasva pautram pārthasya dhīmataḥ
parikṣīṇeṣu kuruṣu parikṣīṇam gatāyuṣam

2. O lotus-eyed one (puṇḍarīkākṣa), behold the grandson of the wise Partha, now utterly exhausted and whose life has come to an end, among the perished Kurus.

Words meanings summery:

• पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O lotus-eyed one (addressing Krishna) (O lotus-eyed one)

• पश्यस्व (paśyasva) - behold, see

• पौत्रम् (pautram) - grandson

• पार्थस्य (pārthasya) - of Partha (Arjuna) (of Partha)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

• परिक्षीणेषु (parikṣīṇeṣu) - among the perished (Kurus) (among the exhausted, among the perished)

• कुरुषु (kuruṣu) - among the Kurus

• परिक्षीणम् (parikṣīṇam) - utterly exhausted and perished (referring to the grandson) (utterly exhausted, perished)

• गतायुषम् (gatāyuṣam) - whose life has come to an end (whose life has gone, whose age is ended)

Words meanings and morphology

पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O lotus-eyed one (addressing Krishna) (O lotus-eyed one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed one

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

पश्यस्व (paśyasva) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of paśya

root 'dṛś' takes 'paśya' stem in present system

Root: √dṛś (class 1)

पौत्रम् (pautram) - grandson

(noun)

Accusative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson, son's son

पार्थस्य (pārthasya) - of Partha (Arjuna) (of Partha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), refers to Arjuna

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious

परिक्षीणेषु (parikṣīṇeṣu) - among the perished (Kurus) (among the exhausted, among the perished)

(adjective)

Locative, masculine, plural of parikṣīṇa

parikṣīṇa - exhausted, wasted away, perished

Past Passive Participle

formed from root √kṣi with prefix pari-

Prefix: pari

Root: √kṣi (class 5)

कुरुषु (kuruṣu) - among the Kurus

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kuru

kuru - the Kurus (a ruling dynasty in ancient India)

परिक्षीणम् (parikṣīṇam) - utterly exhausted and perished (referring to the grandson) (utterly exhausted, perished)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parikṣīṇa

parikṣīṇa - exhausted, wasted away, perished

Past Passive Participle

formed from root √kṣi with prefix pari-

Prefix: pari

Root: √kṣi (class 5)

गतायुषम् (gatāyuṣam) - whose life has come to an end (whose life has gone, whose age is ended)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gatāyuṣa

gatāyuṣa - whose life is gone, having a finished life

Compound type : bahuvrīhi (gata+āyuṣ)

• gata – gone, passed, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √gam
  Root: √gam (class 1)
• āyuṣ – life, vitality, duration of life
  noun (neuter)