महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-66, verse-3

इषीका द्रोणपुत्रेण भीमसेनार्थमुद्यता ।
सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह ॥३॥

3. iṣīkā droṇaputreṇa bhīmasenārthamudyatā ,
sottarāyāṁ nipatitā vijaye mayi caiva ha.

3. iṣīkā droṇaputreṇa bhīmasenārtham udyatā
sottarāyām nipatitā vijaye mayi ca eva ha

3. The divine arrow (iṣīkā), wielded by Droṇa's son (Aśvatthāmā) due to Bhīmasena's actions, fell upon Uttara, upon Vijaya (Arjuna), and indeed upon me.

Words meanings summery:

• इषीका (iṣīkā) - the divine arrow (referring to the Brahmastra invoked with a blade of grass) (blade of grass, divine arrow)

• द्रोणपुत्रेण (droṇaputreṇa) - by Droṇa's son (Aśvatthāmā) (by the son of Droṇa)

• भीमसेनार्थम् (bhīmasenārtham) - due to Bhīmasena's actions (implying retaliation) (for the sake of Bhīmasena, on account of Bhīmasena)

• उद्यता (udyatā) - raised, aimed, wielded

• सोत्तरायाम् (sottarāyām) - upon Uttara (referring to her womb, where Parikṣit was) (upon Uttara, with Uttara)

• निपतिता (nipatitā) - fallen, descended

• विजये (vijaye) - upon Vijaya (Arjuna) (upon Vijaya)

• मयि (mayi) - upon me (Yudhiṣṭhira, the speaker) (in me, upon me)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• ह (ha) - indeed (particle)

Words meanings and morphology

इषीका (iṣīkā) - the divine arrow (referring to the Brahmastra invoked with a blade of grass) (blade of grass, divine arrow)

(noun)

Nominative, feminine, singular of iṣīkā

iṣīkā - a blade of grass, a reed; a thin arrow

द्रोणपुत्रेण (droṇaputreṇa) - by Droṇa's son (Aśvatthāmā) (by the son of Droṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Droṇa

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Droṇa (name of a teacher of warfare)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

भीमसेनार्थम् (bhīmasenārtham) - due to Bhīmasena's actions (implying retaliation) (for the sake of Bhīmasena, on account of Bhīmasena)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasenārtha

bhīmasenārtha - for the sake of Bhīmasena, related to Bhīmasena's purpose

Compound type : tatpuruṣa (bhīmasena+artha)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, sake, object
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean 'on account of'

उद्यता (udyatā) - raised, aimed, wielded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udyata

udyata - raised, lifted, prepared, ready

Past Passive Participle

formed from root √yam with prefix ud-

Prefix: ud

Root: √yam (class 1)

सोत्तरायाम् (sottarāyām) - upon Uttara (referring to her womb, where Parikṣit was) (upon Uttara, with Uttara)

(adjective)

Locative, feminine, singular of sottarā

sottarā - with Uttara, accompanied by Uttara

Compound type : bahuvrīhi (sa+uttarā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• uttarā – Uttara (name of Arjuna's daughter-in-law, Abhimanyu's wife)
  proper noun (feminine)

निपतिता (nipatitā) - fallen, descended

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nipatita

nipatita - fallen down, descended, alighted

Past Passive Participle

formed from root √pat with prefix ni-

Prefix: ni

Root: √pat (class 1)

विजये (vijaye) - upon Vijaya (Arjuna) (upon Vijaya)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory; name of Arjuna

मयि (mayi) - upon me (Yudhiṣṭhira, the speaker) (in me, upon me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

ह (ha) - indeed (particle)

(indeclinable)