महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-66, verse-6

श्रुत्वाभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च ।
मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः ॥६॥

6. śrutvābhimanyostanayaṁ jātaṁ ca mṛtameva ca ,
muṣitā iva vārṣṇeya droṇaputreṇa pāṇḍavāḥ.

6. śrutvā abhimanyoḥ tanayam jātam ca mṛtam eva
ca muṣitāḥ iva vārṣṇeya droṇaputreṇa pāṇḍavāḥ

6. vārṣṇeya śrutvā abhimanyoḥ tanayam jātam ca
mṛtam eva ca pāṇḍavāḥ droṇaputreṇa muṣitāḥ iva

6. O Vārṣṇeya, having heard that Abhimanyu's son was both born and then died, the Pāṇḍavas feel as if they have been robbed by Droṇa's son.

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

• तनयम् (tanayam) - son

• जातम् (jātam) - born

• च (ca) - and

• मृतम् (mṛtam) - dead

• एव (eva) - indeed, just, even

• च (ca) - and

• मुषिताः (muṣitāḥ) - robbed, plundered

• इव (iva) - as if, like

• वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - Referring to Kṛṣṇa (O descendant of Vṛṣṇi)

• द्रोणपुत्रेण (droṇaputreṇa) - By Aśvatthāmā, son of Droṇa (by Droṇa's son)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root śru + ktvā suffix

Root: śru (class 5)

अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (proper name), son of Arjuna

तनयम् (tanayam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of tanaya

tanaya - son, offspring

जातम् (jātam) - born

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'tanayam'

च (ca) - and

(indeclinable)

मृतम् (mṛtam) - dead

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

Root: mṛ (class 6)

Note: Agrees with 'tanayam'

एव (eva) - indeed, just, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

मुषिताः (muṣitāḥ) - robbed, plundered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muṣita

muṣita - robbed, plundered, stolen

Past Passive Participle

Root: muṣ (class 1)

Note: Agrees with 'pāṇḍavāḥ'

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - Referring to Kṛṣṇa (O descendant of Vṛṣṇi)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi (an epithet for Kṛṣṇa)

द्रोणपुत्रेण (droṇaputreṇa) - By Aśvatthāmā, son of Droṇa (by Droṇa's son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Droṇa

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Droṇa (a name)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas