महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-66, verse-7

अभिमन्युः प्रियः कृष्ण पितॄणां नात्र संशयः ।
ते श्रुत्वा किं नु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः ॥७॥

7. abhimanyuḥ priyaḥ kṛṣṇa pitṝṇāṁ nātra saṁśayaḥ ,
te śrutvā kiṁ nu vakṣyanti droṇaputrāstranirjitāḥ.

7. abhimanyuḥ priyaḥ kṛṣṇa pitṝṇām na atra saṃśayaḥ
te śrutvā kim nu vakṣyanti droṇaputrāstranirjitāḥ

7. kṛṣṇa abhimanyuḥ pitṝṇām priyaḥ atra na saṃśayaḥ
droṇaputrāstranirjitāḥ te śrutvā kim nu vakṣyanti

7. O Kṛṣṇa, Abhimanyu was dear to the elders, there is no doubt about that. What will they say when they hear this news, those who have been defeated by Droṇa's son's weapon?

Words meanings summery:

• अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - Referring to the Pāṇḍavas and their family elders (of the fathers, of the elders)

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

• ते (te) - Referring to the Pāṇḍavas (they)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• किम् (kim) - what?

• नु (nu) - indeed, now, then

• वक्ष्यन्ति (vakṣyanti) - will they say

• द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः (droṇaputrāstranirjitāḥ) - Referring to the Pāṇḍavas who were previously overwhelmed by Aśvatthāmā's astra (defeated by Droṇa's son's weapon)

Words meanings and morphology

अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (proper name), son of Arjuna

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name)

पितॄणाम् (pitṝṇām) - Referring to the Pāṇḍavas and their family elders (of the fathers, of the elders)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, elder

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

ते (te) - Referring to the Pāṇḍavas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root śru + ktvā suffix

Root: śru (class 5)

किम् (kim) - what?

(interrogative pronoun)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

वक्ष्यन्ति (vakṣyanti) - will they say

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः (droṇaputrāstranirjitāḥ) - Referring to the Pāṇḍavas who were previously overwhelmed by Aśvatthāmā's astra (defeated by Droṇa's son's weapon)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of droṇaputrāstranirjita

droṇaputrāstranirjita - defeated by the weapon of Droṇa's son

Compound type : tatpuruṣa (droṇaputra+astra+nirjita)

• droṇa – Droṇa (a name)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• nirjita – defeated, conquered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  nir + ji + kta
  Prefix: nis
  Root: ji (class 1)