महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-66, verse-14

अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम् ।
जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया ॥१४॥

14. abhimanyoḥ suto vīra na saṁjīvati yadyayam ,
jīvati tvayi durdharṣa kiṁ kariṣyāmyahaṁ tvayā.

14. abhimanyoḥ sutaḥ vīra na saṃjīvati yadi ayam
jīvati tvayi durdharṣa kim kariṣyāmi aham tvayā

14. vīra durdharṣa yadi ayam abhimanyoḥ sutaḥ na saṃjīvati,
tvayi jīvati aham tvayā kim kariṣyāmi?

14. O hero, if this son of Abhimanyu does not revive, what use will you be to me, O unconquerable one, even if you are alive?

Words meanings summery:

• अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

• सुतः (sutaḥ) - son

• वीर (vīra) - Addressed to Krishna (O hero, brave one)

• न (na) - not, no

• संजीवति (saṁjīvati) - refers to the dead son of Abhimanyu (lives, revives, comes to life)

• यदि (yadi) - if, in case

• अयम् (ayam) - Refers to Abhimanyu's son, Parikṣit (this, this one)

• जीवति (jīvati) - Refers to Krishna being alive (while living, being alive)

• त्वयि (tvayi) - Refers to Krishna (in you, on you, with you)

• दुर्धर्ष (durdharṣa) - Addressed to Krishna (O unconquerable one, O invincible one)

• किम् (kim) - Used here idiomatically to mean 'what use?' or 'what purpose?' (what, why)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make

• अहम् (aham) - Draupadi (speaker) (I)

• त्वया (tvayā) - Refers to Krishna; often used with 'kim' to mean 'what use with you?' (by you, with you)

Words meanings and morphology

अभिमन्योः (abhimanyoḥ) - of Abhimanyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - a proper name, son of Arjuna and Subhadra

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born

Past Passive Participle

From root 'sū' (to beget) with suffix 'kta'

Root: sū (class 2)

वीर (vīra) - Addressed to Krishna (O hero, brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

न (na) - not, no

(indeclinable)

संजीवति (saṁjīvati) - refers to the dead son of Abhimanyu (lives, revives, comes to life)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃjīv

Present Active Indicative

From root 'jīv' (to live) with upasarga 'sam'

Prefix: sam

Root: jīv (class 1)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

अयम् (ayam) - Refers to Abhimanyu's son, Parikṣit (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

जीवति (jīvati) - Refers to Krishna being alive (while living, being alive)

(participle)

Locative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

From root 'jīv' (to live) with suffix 'śatṛ'

Root: jīv (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

त्वयि (tvayi) - Refers to Krishna (in you, on you, with you)

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you (singular)

दुर्धर्ष (durdharṣa) - Addressed to Krishna (O unconquerable one, O invincible one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - unconquerable, invincible, irresistible

Gerundive/Kṛtya

From 'dur' (difficult) and root 'dhṛṣ' (to dare, attack) with suffix 'ṇyaT'

Compound type : tatpurusha (dur+dhṛṣa)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• dhṛṣa – daring, bold, defiant (often from root dhṛṣ, to dare)
  adjective
  From root 'dhṛṣ'
  Root: dhṛṣ (class 5)

किम् (kim) - Used here idiomatically to mean 'what use?' or 'what purpose?' (what, why)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Active Indicative

From root 'kṛ' (to do) with future suffix 'sya'

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - Draupadi (speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego

त्वया (tvayā) - Refers to Krishna; often used with 'kim' to mean 'what use with you?' (by you, with you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)