महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-66, verse-18

प्रभावज्ञास्मि ते कृष्ण तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ।
कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम् ॥१८॥

18. prabhāvajñāsmi te kṛṣṇa tasmādetadbravīmi te ,
kuruṣva pāṇḍuputrāṇāmimaṁ paramanugraham.

18. prabhāvajñā asmi te kṛṣṇa tasmāt etat bravīmi
te kuruṣva pāṇḍuputrāṇām imam param anugraham

18. kṛṣṇa te prabhāvajñā asmi tasmāt te etat bravīmi
pāṇṇḍuputrāṇām imam param anugraham kuruṣva

18. O Kṛṣṇa, I know your influence, therefore I tell you this: please bestow this supreme favor upon the sons of Pāṇḍu.

Words meanings summery:

• प्रभावज्ञा (prabhāvajñā) - knowing the influence, aware of the power

• अस्मि (asmi) - I am

• ते (te) - your (referring to Kṛṣṇa's influence) (your, to you, for you)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (proper noun) (O Kṛṣṇa, dark, black)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• एतत् (etat) - this (referring to the statement about to be made) (this, that)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak, I tell

• ते (te) - to you (referring to Kṛṣṇa) (to you, for you, your)

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

• इमम् (imam) - this

• परम् (param) - supreme, excellent, highest

• अनुग्रहम् (anugraham) - favor, grace, compassion

Words meanings and morphology

प्रभावज्ञा (prabhāvajñā) - knowing the influence, aware of the power

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prabhāvajña

prabhāvajña - knowing the power, understanding the influence

Compound type : tatpurusha (prabhāva+jñā)

• prabhāva – power, might, influence, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: pra
• jñā – knower, understanding, wise
  noun (feminine)
  From √jñā + ḍa suffix
  Root: jñā (class 9)

Note: Feminine form of prabhāvajña, qualifying an implied 'I' (asmi).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - your (referring to Kṛṣṇa's influence) (your, to you, for you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for genitive or dative singular.

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (proper noun) (O Kṛṣṇa, dark, black)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; dark, black

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Ablative of tad, often used as an adverb meaning 'therefore'.

एतत् (etat) - this (referring to the statement about to be made) (this, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I speak, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you (referring to Kṛṣṇa) (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for genitive or dative singular.

कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'anugraham'.

परम् (param) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent

Note: Agrees with 'anugraham'.

अनुग्रहम् (anugraham) - favor, grace, compassion

(noun)

Accusative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, grace, compassion, kindness

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

Note: Object of 'kuruṣva'.