महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-37, verse-14

सर्वाभिशङ्की मूढश्च बालः कटुकवागपि ।
बोद्धव्यस्तादृशस्तात नरश्वानं हि तं विदुः ॥१४॥

14. sarvābhiśaṅkī mūḍhaśca bālaḥ kaṭukavāgapi ,
boddhavyastādṛśastāta naraśvānaṁ hi taṁ viduḥ.

14. sarvābhiśaṅkī mūḍhaḥ ca bālaḥ kaṭukavāk api
boddhavyaḥ tādṛśaḥ tāta naraśvānam hi tam viduḥ

14. tāta! sarvābhiśaṅkī mūḍhaḥ ca bālaḥ kaṭukavāk api tādṛśaḥ boddhavyaḥ.
hi,
tam naraśvānam viduḥ.

14. Always suspicious, foolish, childish, and even harsh-spoken – such a person, my dear, should be recognized. Indeed, people consider him a dog-man.

Words meanings summery:

• सर्वाभिशङ्की (sarvābhiśaṅkī) - suspicious of all, distrustful of all

• मूढः (mūḍhaḥ) - foolish, deluded, bewildered

• च (ca) - and, also

• बालः (bālaḥ) - a child, ignorant, foolish

• कटुकवाक् (kaṭukavāk) - harsh-tongued, sharp-tongued

• अपि (api) - also, even

• बोद्धव्यः (boddhavyaḥ) - should be known/understood/recognized

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such a one, such a person

• तात (tāta) - dear one, father (addressing respectfully)

• नरश्वानम् (naraśvānam) - a dog-man, a human-dog

• हि (hi) - indeed, surely

• तम् (tam) - him

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

Words meanings and morphology

सर्वाभिशङ्की (sarvābhiśaṅkī) - suspicious of all, distrustful of all

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvābhiśaṅkin

sarvābhiśaṅkin - suspicious of everyone

derived from sarva and abhiśaṅkin (from abhi-√śaṅk)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+abhiśaṅkin)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• abhiśaṅkin – suspicious, doubtful (agent noun from abhi-√śaṅk)
  adjective (masculine)
  agent noun
  Prefix: abhi
  Root: śaṅk (class 1)

मूढः (mūḍhaḥ) - foolish, deluded, bewildered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - foolish, bewildered, confused

Past Passive Participle

Root: muh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बालः (bālaḥ) - a child, ignorant, foolish

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young, ignorant, foolish

कटुकवाक् (kaṭukavāk) - harsh-tongued, sharp-tongued

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kaṭukavāc

kaṭukavāc - bitter-speaking, harsh-tongued

Compound type : bahuvrihi (kaṭuka+vāc)

• kaṭuka – pungent, bitter, harsh
  adjective
• vāc – speech, voice
  noun (feminine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

बोद्धव्यः (boddhavyaḥ) - should be known/understood/recognized

(adjective)

Nominative, masculine, singular of boddhavya

boddhavya - to be known, to be understood

Gerundive

Root: budh (class 1)

तादृशः (tādṛśaḥ) - such a one, such a person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of such a kind

तात (tāta) - dear one, father (addressing respectfully)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (vocative)

नरश्वानम् (naraśvānam) - a dog-man, a human-dog

(noun)

Accusative, masculine, singular of naraśvan

naraśvan - a dog-man (a man like a dog)

Compound type : karmadhāraya (nara+śvan)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śvan – dog
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)