महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-22, verse-9

काम्यया पृष्टवांस्त्वं मां ततो व्याहृतमुत्तरम् ।
अनतिक्रमणीयैषा कृत्स्नैर्लोकैस्त्रिभिः सदा ॥९॥

9. kāmyayā pṛṣṭavāṁstvaṁ māṁ tato vyāhṛtamuttaram ,
anatikramaṇīyaiṣā kṛtsnairlokaistribhiḥ sadā.

9. kāmyayā pṛṣṭavān tvam mām tataḥ vyāhṛtam uttaram
| anatikramaṇīyā eṣā kṛtsnaiḥ lokaiḥ tribhiḥ sadā

9. tvam mām kāmyayā pṛṣṭavān tataḥ uttaram vyāhṛtam
eṣā kṛtsnaiḥ tribhiḥ lokaiḥ sadā anatikramaṇīyā

9. You asked me out of desire, therefore this answer has been given. This (decree) is always inviolable even by all three worlds.

Words meanings summery:

• काम्यया (kāmyayā) - by desire, out of wish

• पृष्टवान् (pṛṣṭavān) - asked, questioned

• त्वम् (tvam) - you

• माम् (mām) - me

• ततः (tataḥ) - then, therefore, thereupon

• व्याहृतम् (vyāhṛtam) - spoken, declared, uttered

• उत्तरम् (uttaram) - answer, reply

• अनतिक्रमणीया (anatikramaṇīyā) - not to be transgressed, inviolable, not to be overcome

• एषा (eṣā) - this (feminine singular)

• कृत्स्नैः (kṛtsnaiḥ) - by all, by the whole, by entire

• लोकैः (lokaiḥ) - by the worlds, by the people

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

काम्यया (kāmyayā) - by desire, out of wish

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kāmyā

kāmyā - desire, wish, desired object

Derived from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

पृष्टवान् (pṛṣṭavān) - asked, questioned

(participle)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭavat

pṛṣṭavat - one who has asked, having asked

Past Active Participle

Derived from root pṛch (to ask), with suffix -vat (ktavatu)

Root: pṛch (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

ततः (tataḥ) - then, therefore, thereupon

(indeclinable)

व्याहृतम् (vyāhṛtam) - spoken, declared, uttered

(participle)

Nominative, neuter, singular of vyāhṛta

vyāhṛta - spoken, declared, uttered

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to carry) with prefixes vi- and ā-, with suffix -ta (kta)

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

उत्तरम् (uttaram) - answer, reply

(noun)

Nominative, neuter, singular of uttara

uttara - answer, reply, north, later, superior

अनतिक्रमणीया (anatikramaṇīyā) - not to be transgressed, inviolable, not to be overcome

(gerundive)

एषा (eṣā) - this (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

कृत्स्नैः (kṛtsnaiḥ) - by all, by the whole, by entire

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

लोकैः (lokaiḥ) - by the worlds, by the people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

Root: lok (class 10)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

(numeral)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)