महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-22, verse-8

क्षेमी गमिष्यसि गृहाञ्श्रमश्च न भविष्यति ।
कन्यां प्राप्स्यसि तां विप्र पुत्रिणी च भविष्यति ॥८॥

8. kṣemī gamiṣyasi gṛhāñśramaśca na bhaviṣyati ,
kanyāṁ prāpsyasi tāṁ vipra putriṇī ca bhaviṣyati.

8. kṣemī gamiṣyasi gṛhān śramaḥ ca na bhaviṣyati |
kanyām prāpsyasi tām vipra putriṇī ca bhaviṣyati

8. vipra kṣemī gṛhān gamiṣyasi ca śramaḥ na bhaviṣyati
tām kanyām prāpsyasi ca putriṇī bhaviṣyati

8. O Brahmin, you will return home safely, and there will be no fatigue. You will obtain that daughter, and she will have sons.

Words meanings summery:

• क्षेमी (kṣemī) - safe, secure, well

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will come

• गृहान् (gṛhān) - to the homes, to the house

• श्रमः (śramaḥ) - fatigue, effort, toil

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden, girl

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will get

• ताम् (tām) - her, that (feminine singular)

• विप्र (vipra) - O Brahmin, O inspired one

• पुत्रिणी (putriṇī) - having sons, having children

• च (ca) - and, also

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

क्षेमी (kṣemī) - safe, secure, well

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣemin

kṣemin - safe, secure, prosperous, happy

Derived from kṣema (safety, welfare)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will come

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

गृहान् (gṛhān) - to the homes, to the house

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

श्रमः (śramaḥ) - fatigue, effort, toil

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrama

śrama - exertion, fatigue, effort, labor

Root: śram (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कन्याम् (kanyām) - daughter, maiden, girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl, virgin

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will get

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ताम् (tām) - her, that (feminine singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

विप्र (vipra) - O Brahmin, O inspired one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, inspired, wise, priest

पुत्रिणी (putriṇī) - having sons, having children

(adjective)

Nominative, feminine, singular of putriṇ

putriṇ - having sons, having children

Derived from putra (son) with the suffix -in

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)