महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-22, verse-13

गृहमागम्य विश्रान्तः स्वजनं प्रतिपूज्य च ।
अभ्यगच्छत तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥१३॥

13. gṛhamāgamya viśrāntaḥ svajanaṁ pratipūjya ca ,
abhyagacchata taṁ vipraṁ nyāyataḥ kurunandana.

13. gṛham āgamya viśrāntaḥ svajanam pratipūjya ca
abhi agacchata tam vipram nyāyataḥ kurunandana

13. kurunandana gṛham āgamya viśrāntaḥ ca svajanam
pratipūjya tam vipram nyāyataḥ abhi agacchata

13. O delight of the Kurus (kurunandana), having returned home and rested, and having honored his own people, he then properly approached that brahmin.

Words meanings summery:

• गृहम् (gṛham) - to the house, home

• आगम्य (āgamya) - having come, having returned

• विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, having rested, calm

• स्वजनम् (svajanam) - his own people/relatives

• प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored, worshipped

• च (ca) - and

• अभि (abhi) - towards, near, against

• अगच्छत (agacchata) - he went, he approached

• तम् (tam) - that, him

• विप्रम् (vipram) - brahmin, wise man

• न्यायतः (nyāyataḥ) - properly, justly, according to custom/law

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus (an address)

Words meanings and morphology

गृहम् (gṛham) - to the house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home

आगम्य (āgamya) - having come, having returned

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

formed with suffix -ya (after upasarga)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, having rested, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, calm

Past Passive Participle

from vi-śram (to rest)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

स्वजनम् (svajanam) - his own people/relatives

(noun)

Accusative, masculine, singular of svajana

svajana - own people, relatives

Compound type : tatpurusha (sva+jana)

• sva – own, self
  adjective
• jana – person, people
  noun (masculine)

प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored, worshipped

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

formed with suffix -ya (after upasarga)

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभि (abhi) - towards, near, against

(indeclinable)

Note: upasarga (prefix)

अगच्छत (agacchata) - he went, he approached

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect

Root: gam (class 1)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him

विप्रम् (vipram) - brahmin, wise man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, wise man

न्यायतः (nyāyataḥ) - properly, justly, according to custom/law

(indeclinable)

formed with suffix -taḥ

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus (an address)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, name/epithet for a Kuru prince

Compound type : tatpurusha (kuru+nandana)

• kuru – name of an ancient king/dynasty
  proper noun (masculine)
• nandana – delight, son
  noun (masculine)
  from root nand
  Root: nand (class 1)