महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-22, verse-14

पृष्टश्च तेन विप्रेण दृष्टं त्वेतन्निदर्शनम् ।
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥१४॥

14. pṛṣṭaśca tena vipreṇa dṛṣṭaṁ tvetannidarśanam ,
prāha vipraṁ tadā vipraḥ suprītenāntarātmanā.

14. pṛṣṭaḥ ca tena vipreṇa dṛṣṭam tu etat nidarśanam
prāha vipram tadā vipraḥ suprītena antarātmanā

14. ca tena vipreṇa pṛṣṭaḥ (tu) etat nidarśanam dṛṣṭam (iti),
tadā vipraḥ suprītena antarātmanā vipram prāha

14. And when he was asked by that brahmin about this vision (nidarśanam) he had seen, then the (traveling) brahmin, with a very pleased inner self (ātman), spoke to that (other) brahmin.

Words meanings summery:

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - asked, questioned

• च (ca) - and

• तेन (tena) - by him, by that

• विप्रेण (vipreṇa) - by the brahmin, by the wise man

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

• तु (tu) - but, indeed, however

• एतत् (etat) - this

• निदर्शनम् (nidarśanam) - illustration, example, vision, demonstration

• प्राह (prāha) - he said, he declared

• विप्रम् (vipram) - to the brahmin, to the wise man

• तदा (tadā) - then, at that time

• विप्रः (vipraḥ) - brahmin, wise man

• सुप्रीतेन (suprītena) - by the very pleased/delighted (one)

• अन्तरात्मना (antarātmanā) - by the inner self, by his soul/mind

Words meanings and morphology

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - asked, questioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, questioned

Past Passive Participle

from prach (to ask)

Root: prach (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he

विप्रेण (vipreṇa) - by the brahmin, by the wise man

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, wise man

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived

Past Passive Participle

from dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

निदर्शनम् (nidarśanam) - illustration, example, vision, demonstration

(noun)

Nominative, neuter, singular of nidarśana

nidarśana - illustration, example, vision, demonstration

derived from ni-dṛś (to show, to perceive)

Prefix: ni

Root: dṛś (class 1)

प्राह (prāha) - he said, he declared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prāh

Perfect

from pra + root ah (defective root)

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

विप्रम् (vipram) - to the brahmin, to the wise man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, wise man

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

विप्रः (vipraḥ) - brahmin, wise man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, wise man

सुप्रीतेन (suprītena) - by the very pleased/delighted (one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of suprīta

suprīta - very pleased, delighted

Past Passive Participle

from su-prī (to be pleased)

Compound type : bahuvrihi (su+prīta)

• su – good, well, very
  indeclinable
• prīta – pleased, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root prī
  Root: prī (class 4)

अन्तरात्मना (antarātmanā) - by the inner self, by his soul/mind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of antarātman

antarātman - inner self, soul, mind (ātman)

Compound type : tatpurusha (antara+ātman)

• antara – inner, interior
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)