महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-338, verse-13

तं पादयोर्निपतितं दृष्ट्वा सव्येन पाणिना ।
उत्थापयामास तदा प्रभुरेकः प्रजापतिः ॥१३॥

13. taṁ pādayornipatitaṁ dṛṣṭvā savyena pāṇinā ,
utthāpayāmāsa tadā prabhurekaḥ prajāpatiḥ.

13. tam pādayoḥ nipatitam dṛṣṭvā savyena pāṇinā
utthāpayāmāsa tadā prabhuḥ ekaḥ prajāpatiḥ

13. tadā ekaḥ prabhuḥ prajāpatiḥ tam pādayoḥ
nipatitam dṛṣṭvā savyena pāṇinā utthāpayāmāsa

13. Seeing him fallen at his feet, the supreme lord of creatures (prajāpati), then raised him up with his left hand.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - Shiva (him, that)

• पादयोः (pādayoḥ) - at Brahma's feet (at the feet, of the feet)

• निपतितम् (nipatitam) - Shiva, who had fallen at the feet (fallen down)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• सव्येन (savyena) - with the left

• पाणिना (pāṇinā) - with the hand

• उत्थापयामास (utthāpayāmāsa) - raised up, caused to rise

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्रभुः (prabhuḥ) - Brahma (lord, master)

• एकः (ekaḥ) - the one supreme lord (one, unique, alone)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Brahma (lord of creatures, creator)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - Shiva (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

पादयोः (pādayoḥ) - at Brahma's feet (at the feet, of the feet)

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, step

निपतितम् (nipatitam) - Shiva, who had fallen at the feet (fallen down)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nipatita

nipatita - fallen down, descended

Past Passive Participle

from ni-√pat, Class 1 verb

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from √dṛś, Class 1 verb

Root: dṛś (class 1)

सव्येन (savyena) - with the left

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of savya

savya - left (hand, side)

पाणिना (pāṇinā) - with the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

उत्थापयामास (utthāpayāmāsa) - raised up, caused to rise

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of utthāpay

Perfect Tense (causative), 3rd person singular

Causative of ut-√sthā, Class 1 verb

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - Brahma (lord, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty

एकः (ekaḥ) - the one supreme lord (one, unique, alone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, unique, alone

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Brahma (lord of creatures, creator)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, creator

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – progeny, creatures, offspring
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)