महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-156, verse-25

उपैति सत्याद्दानं हि तथा यज्ञाः सदक्षिणाः ।
व्रताग्निहोत्रं वेदाश्च ये चान्ये धर्मनिश्चयाः ॥२५॥

25. upaiti satyāddānaṁ hi tathā yajñāḥ sadakṣiṇāḥ ,
vratāgnihotraṁ vedāśca ye cānye dharmaniścayāḥ.

25. upaiti satyāt dānam hi tathā yajñāḥ sa-dakṣiṇāḥ
vrata-agnihotram vedāḥ ca ye ca anye dharma-niścayāḥ

25. hi satyāt dānam tathā sa-dakṣiṇāḥ yajñāḥ,
vrata-agnihotram,
vedāḥ ca,
ye ca anye dharma-niścayāḥ upaiti

25. From truth indeed come charity (dāna), as well as Vedic rituals (yajña) with their accompanying fees, and vows, fire rituals (agnihotra), the Vedas, and all other determinations concerning natural law (dharma).

Words meanings summery:

• उपैति (upaiti) - come (from) (comes, approaches, obtains)

• सत्यात् (satyāt) - from truth

• दानम् (dānam) - charity (dāna) (charity, giving, gift)

• हि (hi) - indeed, surely

• तथा (tathā) - as well as (thus, so, likewise, as well as)

• यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices (yajña) (sacrifices, rituals)

• स-दक्षिणाः (sa-dakṣiṇāḥ) - with their accompanying fees (with offerings, accompanied by sacrificial fees)

• व्रत-अग्निहोत्रम् (vrata-agnihotram) - vows, fire rituals (agnihotra) (vows and fire sacrifices)

• वेदाः (vedāḥ) - the Vedas (Vedas, sacred knowledge)

• च (ca) - and

• ये (ye) - which, who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other, different

• धर्म-निश्चयाः (dharma-niścayāḥ) - determinations concerning natural law (dharma) (determinations concerning natural law, principles of righteousness)

Words meanings and morphology

उपैति (upaiti) - come (from) (comes, approaches, obtains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upa-i

root conjugation with prefix upa

Prefix: upa

Root: i (class 2)

सत्यात् (satyāt) - from truth

(noun)

Ablative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, sincerity

दानम् (dānam) - charity (dāna) (charity, giving, gift)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, donation, charity

derived from root dā

Root: dā (class 3)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

तथा (tathā) - as well as (thus, so, likewise, as well as)

(indeclinable)

यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices (yajña) (sacrifices, rituals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, offering, worship, ritual

derived from root yaj

Root: yaj (class 1)

स-दक्षिणाः (sa-dakṣiṇāḥ) - with their accompanying fees (with offerings, accompanied by sacrificial fees)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-dakṣiṇa

sa-dakṣiṇa - accompanied by sacrificial fees, with gifts

Compound type : bahuvrīhi (sa+dakṣiṇā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix
• dakṣiṇā – gift, offering, sacrificial fee
  noun (feminine)

व्रत-अग्निहोत्रम् (vrata-agnihotram) - vows, fire rituals (agnihotra) (vows and fire sacrifices)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vrata-agnihotra

vrata-agnihotra - vows and fire rituals

Compound type : dvandva (vrata+agnihotra)

• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)
• agnihotra – fire sacrifice, oblation to fire
  noun (neuter)

Note: Treated as a singular collective noun for vows and fire sacrifices.

वेदाः (vedāḥ) - the Vedas (Vedas, sacred knowledge)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, knowledge

derived from root vid

Root: vid (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

धर्म-निश्चयाः (dharma-niścayāḥ) - determinations concerning natural law (dharma) (determinations concerning natural law, principles of righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharma-niścaya

dharma-niścaya - determination of natural law, principle of righteousness, ethical decision

Compound type : tatpuruṣa (dharma+niścaya)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• niścaya – firm resolve, determination, certainty, principle
  noun (masculine)
  Prefix: nis
  Root: ci (class 5)