महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-133, verse-6

अप्यनेकशताः सेना एक एव जिगाय सः ।
स वृद्धावन्धपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत् ॥६॥

6. apyanekaśatāḥ senā eka eva jigāya saḥ ,
sa vṛddhāvandhapitarau mahāraṇye'bhyapūjayat.

6. api anekaśatāḥ senāḥ ekaḥ eva jigāya saḥ | saḥ
vṛddhau andhau pitarau mahāraṇye abhyapūjayat

6. saḥ ekaḥ eva api anekaśatāḥ senāḥ jigāya saḥ
mahāraṇye vṛddhau andhau pitarau abhyapūjayat

6. He alone conquered armies of even many hundreds. In the great forest, he honored his aged and blind parents.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even (even, also, too)

• अनेकशताः (anekaśatāḥ) - many hundreds

• सेनाः (senāḥ) - armies (armies, troops)

• एकः (ekaḥ) - he alone (one, alone, single)

• एव (eva) - alone (only, just, indeed)

• जिगाय (jigāya) - conquered (conquered, won, excelled)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• वृद्धौ (vṛddhau) - aged (aged, old (dual))

• अन्धौ (andhau) - blind (blind (dual))

• पितरौ (pitarau) - parents (parents (dual))

• महारण्ये (mahāraṇye) - in the great forest

• अभ्यपूजयत् (abhyapūjayat) - he honored (he honored, he worshipped)

Words meanings and morphology

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

अनेकशताः (anekaśatāḥ) - many hundreds

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anekaśata

anekaśata - many hundreds, innumerous

Compound type : tatpurusha (aneka+śata)

• aneka – many, various, not one
  adjective (masculine)
  Compound of 'a' (negation) and 'eka' (one).
• śata – hundred
  noun (neuter)

सेनाः (senāḥ) - armies (armies, troops)

(noun)

Accusative, feminine, plural of senā

senā - army, host, troop, battle-array

एकः (ekaḥ) - he alone (one, alone, single)

(numeral)

एव (eva) - alone (only, just, indeed)

(indeclinable)

जिगाय (jigāya) - conquered (conquered, won, excelled)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Liṭ) of ji

Perfect form (Liṭ) of root ji.

Root: ji (class 1)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वृद्धौ (vṛddhau) - aged (aged, old (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vṛddha

vṛddha - aged, old, grown, augmented

Past Passive Participle

Derived from root vṛdh (to grow).

Root: vṛdh (class 1)

अन्धौ (andhau) - blind (blind (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of andha

andha - blind, dark

पितरौ (pitarau) - parents (parents (dual))

(noun)

Nominative, masculine, dual of pitṛ

pitṛ - father, parent (in dual, parents)

महारण्ये (mahāraṇye) - in the great forest

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāraṇya

mahāraṇya - great forest

Compound type : karmadharaya (mahā+araṇya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

अभ्यपूजयत् (abhyapūjayat) - he honored (he honored, he worshipped)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of pūj

Imperfect tense (Laṅ) of root pūj with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)