महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-133, verse-14

सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्त्वेषु युध्यता ।
नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः ॥१४॥

14. sarvathā strī na hantavyā sarvasattveṣu yudhyatā ,
nityaṁ gobrāhmaṇe svasti yoddhavyaṁ ca tadarthataḥ.

14. sarvathā strī na hantavyā sarvasattveṣu yudhyatā
nityam gobrāhmaṇe svasti yoddhavyam ca tadarthataḥ

14. sarvasattveṣu yudhyatā strī sarvathā na hantavyā
ca nityam gobrāhmaṇe svasti tadarthataḥ yoddhavyam

14. In no circumstances should a woman be killed by any combatant among all beings. Always, there should be welfare (svasti) for cows and Brahmins, and one should fight for their protection.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - never (when used with negation 'na') (in all ways, by all means, entirely)

• स्त्री (strī) - woman

• न (na) - not

• हन्तव्या (hantavyā) - should be killed/slain

• सर्वसत्त्वेषु (sarvasattveṣu) - among all beings/creatures

• युध्यता (yudhyatā) - by one fighting, by a combatant

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• गोब्राह्मणे (gobrāhmaṇe) - for cows and Brahmins (in the context of welfare)

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being

• योद्धव्यम् (yoddhavyam) - should be fought, battle should be made

• च (ca) - and, also

• तदर्थतः (tadarthataḥ) - for their protection (for that purpose, for their sake)

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - never (when used with negation 'na') (in all ways, by all means, entirely)

(indeclinable)

स्त्री (strī) - woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Nominative singular of 'strī' (feminine ī-stem)

न (na) - not

(indeclinable)

हन्तव्या (hantavyā) - should be killed/slain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hantavya

hantavya - to be killed, killable, fit to be killed

gerundive

Nominative singular feminine of 'hantavya', gerundive of √han

Root: han (class 2)

सर्वसत्त्वेषु (sarvasattveṣu) - among all beings/creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvasattva

sarvasattva - all beings, every creature

Locative plural of 'sarvasattva' (neuter a-stem)

Compound type : tatpurusha (sarva+sattva)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• sattva – being, creature, existence, essence
  noun (neuter)

युध्यता (yudhyatā) - by one fighting, by a combatant

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yudhyat

yudhyat - fighting, combatant

present active participle

Instrumental singular masculine of 'yudhyat', present participle of √yudh

Root: yudh (class 4)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

गोब्राह्मणे (gobrāhmaṇe) - for cows and Brahmins (in the context of welfare)

(noun)

Locative, neuter, singular of gobrāhmaṇa

gobrāhmaṇa - cows and Brahmins (collective)

Locative singular of 'gobrāhmaṇa' (neuter a-stem), used adverbially or for purpose

Compound type : dvandva (go+brāhmaṇa)

• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine)
• brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to the priestly class
  noun (masculine)

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being

(indeclinable)

योद्धव्यम् (yoddhavyam) - should be fought, battle should be made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yoddhavya

yoddhavya - to be fought, that which should be battled

gerundive

Nominative singular neuter of 'yoddhavya', gerundive of √yudh

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तदर्थतः (tadarthataḥ) - for their protection (for that purpose, for their sake)

(indeclinable)

Formed with suffix -tas from tadartha (that purpose)

Compound type : tatpurusha (tad+artha)

• tad – that, that one
  pronoun (neuter)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)