महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-131, verse-7

श्रियो हि कारणाद्राजा सत्क्रियां लभते पराम् ।
सास्य गूहति पापानि वासो गुह्यमिव स्त्रियाः ॥७॥

7. śriyo hi kāraṇādrājā satkriyāṁ labhate parām ,
sāsya gūhati pāpāni vāso guhyamiva striyāḥ.

7. śriyaḥ hi kāraṇāt rājā satkriyām labhate parām
sā asya gūhati pāpāni vāsaḥ guhyam iva striyāḥ

7. hi śriyaḥ kāraṇāt rājā parām satkriyām labhate
sā asya pāpāni striyāḥ guhyam vāsaḥ iva gūhati

7. Indeed, for the sake of prosperity (śrī), a king receives the highest honor and respect. That prosperity conceals his misdeeds, just as a garment hides a woman's private parts.

Words meanings summery:

• श्रियः (śriyaḥ) - of prosperity (śrī) (of prosperity, of wealth, of glory)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• कारणात् (kāraṇāt) - for the sake of (from a cause, for the sake of, because of)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• सत्क्रियाम् (satkriyām) - honorable treatment, respect (good deed, honorable act, reverence, respect)

• लभते (labhate) - he obtains, receives (he obtains, he receives, he gains)

• पराम् (parām) - highest (supreme, highest, excellent)

• सा (sā) - that (referring to prosperity/śrī) (she, that)

• अस्य (asya) - his (of him, his, of this)

• गूहति (gūhati) - she conceals (she hides, she conceals)

• पापानि (pāpāni) - misdeeds (sins, evils, wicked deeds)

• वासः (vāsaḥ) - garment (garment, clothing, dwelling)

• गुह्यम् (guhyam) - private parts (secret, hidden, private parts)

• इव (iva) - just as (like, as, as it were)

• स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman

Words meanings and morphology

श्रियः (śriyaḥ) - of prosperity (śrī) (of prosperity, of wealth, of glory)

(noun)

Genitive, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

कारणात् (kāraṇāt) - for the sake of (from a cause, for the sake of, because of)

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument

root kṛ + ṇic + ana

Root: kṛ (class 8)

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

सत्क्रियाम् (satkriyām) - honorable treatment, respect (good deed, honorable act, reverence, respect)

(noun)

Accusative, feminine, singular of satkriyā

satkriyā - good deed, honorable act, reverence, respect

Compound type : karmadhāraya (sat+kriyā)

• sat – good, true, existing
  adjective
  present participle
  root as + śatṛ
  Root: as (class 2)
• kriyā – action, deed, rite
  noun (feminine)
  root kṛ + ya + ā
  Root: kṛ (class 8)

लभते (labhate) - he obtains, receives (he obtains, he receives, he gains)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

present indicative

root labh (class 1) + te (ātmanepada)

Root: labh (class 1)

पराम् (parām) - highest (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, excellent, other, distant

सा (sā) - that (referring to prosperity/śrī) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अस्य (asya) - his (of him, his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

गूहति (gūhati) - she conceals (she hides, she conceals)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gūh

present indicative

root gūh (class 1) + ti

Root: gūh (class 1)

पापानि (pāpāni) - misdeeds (sins, evils, wicked deeds)

(noun)

Accusative, neuter, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked deed

वासः (vāsaḥ) - garment (garment, clothing, dwelling)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - garment, clothing, dwelling, residence

root vas + ghañ

Root: vas (class 2)

गुह्यम् (guhyam) - private parts (secret, hidden, private parts)

(noun)

Nominative, neuter, singular of guhya

guhya - secret, hidden, private, private parts

Gerundive

root gūh + ṇyat

Root: gūh (class 1)

इव (iva) - just as (like, as, as it were)

(indeclinable)

स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female