महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-7, verse-10

शब्दरूपरसस्पर्शैर्गन्धैश्च विविधैरपि ।
मज्जमानं महापङ्के निरालम्बे समन्ततः ॥१०॥

10. śabdarūparasasparśairgandhaiśca vividhairapi ,
majjamānaṁ mahāpaṅke nirālambe samantataḥ.

10. śabdarūparasasparśaiḥ gandhaiḥ ca vividhaiḥ
api majjamānam mahāpaṅke nirālambe samantataḥ

10. samantataḥ nirālambe mahāpaṅke majjamānam,
vividhaiḥ śabdarūparasasparśaiḥ ca gandhaiḥ api (samyuktam bhavati).

10. Sinking on all sides into a vast, supportless mire, (one is caught) by various sounds, forms, tastes, touches, and smells.

Words meanings summery:

• शब्दरूपरसस्पर्शैः (śabdarūparasasparśaiḥ) - by sounds, forms, tastes, and touches (objects of senses)

• गन्धैः (gandhaiḥ) - One of the objects of the senses (smell). (by smells, by odors)

• च (ca) - and, also, moreover

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by manifold

• अपि (api) - also, even, too, moreover, although

• मज्जमानम् (majjamānam) - (A person) who is sinking (sinking, drowning, immersing)

• महापङ्के (mahāpaṅke) - in the great mud/mire, in a vast swamp

• निरालम्बे (nirālambe) - in the supportless, in the helpless

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, entirely

Words meanings and morphology

शब्दरूपरसस्पर्शैः (śabdarūparasasparśaiḥ) - by sounds, forms, tastes, and touches (objects of senses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śabdarūparasasparśa

śabdarūparasasparśa - sounds, forms, tastes, and touches (the objects of the senses of hearing, sight, taste, and touch)

Dvandva compound.

Compound type : dvandva (śabda+rūpa+rasa+sparśa)

• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, beauty, appearance, color
  noun (neuter)
• rasa – taste, juice, essence, fluid, aesthetic emotion
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact, tactile sensation
  noun (masculine)
  From root spṛś 'to touch'.
  Root: spṛś (class 6)

गन्धैः (gandhaiḥ) - One of the objects of the senses (smell). (by smells, by odors)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, odor, fragrance, scent

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, by manifold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different

From vi + vidhā (root dhā).

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with gandhaiḥ and śabdarūparasasparśaiḥ.

अपि (api) - also, even, too, moreover, although

(indeclinable)

मज्जमानम् (majjamānam) - (A person) who is sinking (sinking, drowning, immersing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of majjamāna

majjamāna - sinking, drowning, immersing, plunging

Present Middle/Passive Participle

Derived from root majj (class 6, majjati) with middle/passive suffix māna.

Root: majj (class 6)

Note: Refers to an implied subject (puruṣa) in accusative case.

महापङ्के (mahāpaṅke) - in the great mud/mire, in a vast swamp

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāpaṅka

mahāpaṅka - great mud, vast mire, deep swamp

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (mahā+paṅka)

• mahā – great, large, vast
  adjective (masculine)
  From mahat.
• paṅka – mud, mire, swamp, sin
  noun (masculine)

निरालम्बे (nirālambe) - in the supportless, in the helpless

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirālamba

nirālamba - without support, unsupported, helpless, independent

Compound formed with negative prefix nir and ālamba.

Compound type : bahuvrīhi (nis+ālamba)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
  Negative prefix.
• ālamba – support, reliance, foundation, prop
  noun (masculine)
  From root lamb 'to hang' with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, entirely

(indeclinable)

From samanta with suffix tas.