महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-5, verse-4

सिंहव्याघ्रगजाकारैरतिघोरैर्महाशनैः ।
समन्तात्संपरिक्षिप्तं मृत्योरपि भयप्रदम् ॥४॥

4. siṁhavyāghragajākārairatighorairmahāśanaiḥ ,
samantātsaṁparikṣiptaṁ mṛtyorapi bhayapradam.

4. siṃhavyāghragajākāraiḥ atighoraiḥ mahāśanaiḥ
samantāt samparikṣiptam mṛtyoḥ api bhayapradam

4. siṃhavyāghragajākāraiḥ atighoraiḥ mahāśanaiḥ
samantāt samparikṣiptam mṛtyoḥ api bhayapradam

4. It was completely surrounded on all sides by extremely dreadful creatures, resembling lions, tigers, and elephants, with enormous jaws, inspiring fear even in Death itself.

Words meanings summery:

• सिंहव्याघ्रगजाकारैः (siṁhavyāghragajākāraiḥ) - by those having the forms of lions, tigers, and elephants

• अतिघोरैः (atighoraiḥ) - by the extremely dreadful ones

• महाशनैः (mahāśanaiḥ) - by those with great jaws/eaters

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around

• सम्परिक्षिप्तम् (samparikṣiptam) - completely surrounded, encompassed

• मृत्योः (mṛtyoḥ) - of death, from death

• अपि (api) - even, also

• भयप्रदम् (bhayapradam) - fear-giving, terrifying, dreadful

Words meanings and morphology

सिंहव्याघ्रगजाकारैः (siṁhavyāghragajākāraiḥ) - by those having the forms of lions, tigers, and elephants

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of siṃhavyāghragajākāra

siṁhavyāghragajākāra - having the form/shape of lions, tigers, and elephants

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+vyāghra+gaja+ākāra)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, make) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

अतिघोरैः (atighoraiḥ) - by the extremely dreadful ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of atighora

atighora - very dreadful, exceedingly terrible

Compound type : tatpuruṣa (ati+ghora)

• ati – very, excessively, beyond
  indeclinable
• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective (masculine)

महाशनैः (mahāśanaiḥ) - by those with great jaws/eaters

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahāśana

mahāśana - great-eating, voracious; having a great mouth/jaw

Compound type : bahuvrīhi (mahā+aśana)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• aśana – eating, food, mouth, jaw
  noun (masculine)
  From root aś (to eat)
  Root: aś (class 9)

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around

(indeclinable)

सम्परिक्षिप्तम् (samparikṣiptam) - completely surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samparikṣipta

samparikṣipta - completely surrounded, thrown together, encompassed

Past Passive Participle

From root kṣip (to throw, cast) with prefixes sam and pari.

Prefixes: sam+pari

Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with the implied 'vanam' (forest).

मृत्योः (mṛtyoḥ) - of death, from death

(noun)

Genitive, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, the god of death (Yama)

Note: Can also be ablative, but genitive 'of death' fits 'fear-giving to death'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

भयप्रदम् (bhayapradam) - fear-giving, terrifying, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhayaprada

bhayaprada - giving fear, causing terror, dreadful

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+prada)

• bhaya – fear, dread, terror
  noun (neuter)
• prada – giving, granting, bestowing, causing
  adjective (neuter)
  From root dā (to give) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with the implied 'vanam'.