महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-5, verse-16

भूयो भूयः समीहन्ते मधूनि भरतर्षभ ।
स्वादनीयानि भूतानां न यैर्बालोऽपि तृप्यते ॥१६॥

16. bhūyo bhūyaḥ samīhante madhūni bharatarṣabha ,
svādanīyāni bhūtānāṁ na yairbālo'pi tṛpyate.

16. bhūyaḥ bhūyaḥ samīhante madhūni bharatarṣabha
svādanīyāni bhūtānām na yaiḥ bālaḥ api tṛpyate

16. bharatarṣabha,
(te) bhūyaḥ bhūyaḥ bhūtānām svādanīyāni madhūni samīhante.
yaiḥ bālaḥ api na tṛpyate

16. O best of Bharatas, they repeatedly desire these palatable honeys for beings, yet even a child is not satisfied by them.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

• समीहन्ते (samīhante) - they desire, they strive for

• मधूनि (madhūni) - honeys, sweet things

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull of Bharatas

• स्वादनीयानि (svādanīyāni) - palatable, delicious, to be tasted

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, for creatures

• न (na) - not

• यैः (yaiḥ) - by which (plural)

• बालः (bālaḥ) - a child, an immature one

• अपि (api) - even, also

• तृप्यते (tṛpyate) - is satisfied, becomes content

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

समीहन्ते (samīhante) - they desire, they strive for

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (Laṭ) of īh

Prefix: sam

Root: īh (class 1)

मधूनि (madhūni) - honeys, sweet things

(noun)

Accusative, neuter, plural of madhu

madhu - honey, sweet drink, nectar

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best/chief among Bharatas

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an ancient king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; excellent, chief
  noun (masculine)

स्वादनीयानि (svādanīyāni) - palatable, delicious, to be tasted

(adjective)

Accusative, neuter, plural of svādanīya

svādanīya - palatable, delicious, to be tasted

Gerundive/Potential Passive Participle

Derived from root svād (to taste) with suffix -anīya.

Root: svād (class 10)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, for creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle (used nominally)

Derived from root bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

यैः (yaiḥ) - by which (plural)

(pronoun)

Instrumental, neuter, plural of yad

yad - which, what

बालः (bālaḥ) - a child, an immature one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, immature, ignorant

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तृप्यते (tṛpyate) - is satisfied, becomes content

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (Laṭ) of tṛp

Passive form of root tṛp.

Root: tṛp (class 4)