महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-22, verse-9

सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् ।
भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम् ॥९॥

9. sindhusauvīrabhartāraṁ darpapūrṇaṁ manasvinam ,
bhakṣayanti śivā gṛdhrā janārdana jayadratham.

9. sindhusaubhīrabhartāram darpapūrṇam manasvinam
bhakṣayanti śivāḥ gṛdhrāḥ janārdana jayadratham

9. janārdana śivāḥ gṛdhrāḥ sindhusaubhīrabhartāram
darpapūrṇam manasvinam jayadratham bhakṣayanti

9. O Janārdana! Jackals and vultures are devouring Jayadratha, the arrogant, proud ruler of Sindhu and Sauvīra.

Words meanings summery:

• सिन्धुसौभीरभर्तारम् (sindhusaubhīrabhartāram) - Jayadratha, ruler of Sindhu and Sauvīra (the ruler of Sindhu and Sauvīra)

• दर्पपूर्णम् (darpapūrṇam) - full of arrogance, arrogant

• मनस्विनम् (manasvinam) - proud (Jayadratha) (proud, high-minded, sagacious)

• भक्षयन्ति (bhakṣayanti) - jackals and vultures are devouring (they devour, they eat)

• शिवाः (śivāḥ) - jackals

• गृध्राः (gṛdhrāḥ) - vultures

• जनार्दन (janārdana) - Addressed to Krishna (O Janārdana!, O Krishna!)

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

Words meanings and morphology

सिन्धुसौभीरभर्तारम् (sindhusaubhīrabhartāram) - Jayadratha, ruler of Sindhu and Sauvīra (the ruler of Sindhu and Sauvīra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sindhusaubhīrabhartṛ

sindhusaubhīrabhartṛ - ruler/lord of Sindhu and Sauvīra

Compound type : tatpuruṣa (sindhusaubhīra+bhartṛ)

• sindhusaubhīra – Sindhu and Sauvīra regions
  proper noun (neuter)
• bhartṛ – supporter, maintainer, lord, husband
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'bhṛ'
  Root: bhṛ (class 3)

दर्पपूर्णम् (darpapūrṇam) - full of arrogance, arrogant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of darpapūrṇa

darpapūrṇa - full of pride, arrogant, conceited

Compound type : tatpuruṣa (darpa+pūrṇa)

• darpa – arrogance, pride, conceit
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ'
  Root: pṛ (class 9)

मनस्विनम् (manasvinam) - proud (Jayadratha) (proud, high-minded, sagacious)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manasvin

manasvin - proud, high-minded, intelligent, sagacious

Derived from 'manas' with suffix '-vin'

भक्षयन्ति (bhakṣayanti) - jackals and vultures are devouring (they devour, they eat)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhakṣ

Present tense, Parasmaipada

Root verb, 1st conjugation, Parasmaipada

Root: bhakṣ (class 1)

शिवाः (śivāḥ) - jackals

(noun)

Nominative, feminine, plural of śivā

śivā - jackal (feminine noun, though male jackals exist)

गृध्राः (gṛdhrāḥ) - vultures

(noun)

Nominative, masculine, plural of gṛdhra

gṛdhra - vulture, greedy

जनार्दन (janārdana) - Addressed to Krishna (O Janārdana!, O Krishna!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, O Krishna, Vishnu

Note: An epithet of Krishna.

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of a king)