महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-22, verse-10

संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत ।
भषन्तो व्यपकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात् ॥१०॥

10. saṁrakṣyamāṇaṁ bhāryābhiranuraktābhiracyuta ,
bhaṣanto vyapakarṣanti gahanaṁ nimnamantikāt.

10. saṃrakṣyamāṇam bhāryābhiḥ anuraktābhiḥ acyuta
bhaṣantaḥ vyapakarṣanti gahanaṃ nimnam antikāt

10. acyuta (he!) anuraktābhiḥ bhāryābhiḥ
saṃrakṣyamāṇam (tam)
bhaṣantaḥ (śvānaḥ) antikāt gahanaṃ
nimnam (pradeśam) vyapakarṣanti

10. O Acyuta, even when someone is being protected by devoted wives, those who bark (like dogs) drag him away from close by into a deep, low place.

Words meanings summery:

• संरक्ष्यमाणम् (saṁrakṣyamāṇam) - the one being protected (masculine singular accusative) (being protected, being well-guarded)

• भार्याभिः (bhāryābhiḥ) - by devoted wives (by wives, by spouses)

• अनुरक्ताभिः (anuraktābhiḥ) - by loving wives (modifying 'bhāryābhiḥ') (by devoted ones, by attached ones, by loving ones)

• अच्युत (acyuta) - O Acyuta (an epithet for Krishna/Vishnu) (O imperishable one, O unwavering one, O Vishnu/Krishna)

• भषन्तः (bhaṣantaḥ) - barking (like dogs), referring to aggressors (barking ones, those who bark)

• व्यपकर्षन्ति (vyapakarṣanti) - they drag away (the one being protected) (they drag away, they pull away, they remove)

• गहनं (gahanaṁ) - a deep (place), an impenetrable (place) (deep, dense, impenetrable, difficult, secret)

• निम्नम् (nimnam) - a low (place), a deep (place) (low, deep, sunken, abyss, low land)

• अन्तिकात् (antikāt) - from close by (from near, from proximity, from the vicinity)

Words meanings and morphology

संरक्ष्यमाणम् (saṁrakṣyamāṇam) - the one being protected (masculine singular accusative) (being protected, being well-guarded)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃrakṣyamāṇa

saṁrakṣyamāṇa - being protected, being preserved, being guarded

Present Passive Participle

Derived from 'sam-rakṣ' root, passive voice, 'śānac' suffix.

Prefix: sam

Root: rakṣ (class 1)

भार्याभिः (bhāryābhiḥ) - by devoted wives (by wives, by spouses)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of bhāryā

bhāryā - wife, spouse

Gerundive (Potentially Passive Participle)

From root 'bhṛ' (to bear, support, maintain), feminine noun.

Root: bhṛ (class 3)

अनुरक्ताभिः (anuraktābhiḥ) - by loving wives (modifying 'bhāryābhiḥ') (by devoted ones, by attached ones, by loving ones)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of anuraktā

anurakta - attached, devoted, loving, fond of

Past Passive Participle

Derived from 'anu-rañj' root, past passive participle, feminine form.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

अच्युत (acyuta) - O Acyuta (an epithet for Krishna/Vishnu) (O imperishable one, O unwavering one, O Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - imperishable, unwavering, firm; an epithet of Vishnu/Krishna

Past Passive Participle

Not fallen, not deviated. A-privative + 'cyu' (to move, fall) + 'kta'. Here used as a proper noun.

Prefix: a

Root: cyu (class 1)

भषन्तः (bhaṣantaḥ) - barking (like dogs), referring to aggressors (barking ones, those who bark)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhaṣant

bhaṣant - barking

Present Active Participle

Derived from 'bhaṣ' root, present active participle, masculine form.

Root: bhaṣ (class 1)

Note: Implies dogs or dog-like aggressors.

व्यपकर्षन्ति (vyapakarṣanti) - they drag away (the one being protected) (they drag away, they pull away, they remove)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vyapakarṣ

Present indicative, 3rd plural

From 'vi-apa-kṛṣ' root.

Prefixes: vi+apa

Root: kṛṣ (class 1)

गहनं (gahanaṁ) - a deep (place), an impenetrable (place) (deep, dense, impenetrable, difficult, secret)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gahana

gahana - deep, dense, impenetrable, thicket, forest, difficult

From root 'gah' (to be deep).

Root: gah

Note: Refers to a difficult, inaccessible place.

निम्नम् (nimnam) - a low (place), a deep (place) (low, deep, sunken, abyss, low land)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nimna

nimna - low, deep, sunken, abyss, depression, low land

From 'ni-mnā' (to sink down).

Prefix: ni

Root: mnā (class 2)

Note: Refers to a lower, deeper place.

अन्तिकात् (antikāt) - from close by (from near, from proximity, from the vicinity)

(indeclinable)

From 'anta' (end, proximity) + 'ika' suffix. Used as an ablative adverb here.

Note: Adverbial usage of the ablative case.