महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-22, verse-6

अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते ।
सोमस्येवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः ॥६॥

6. atīva mukhavarṇo'sya nihatasyāpi śobhate ,
somasyevābhipūrṇasya paurṇamāsyāṁ samudyataḥ.

6. atīva mukhavarṇaḥ asya nihatasya api śobhate
somasya iva abhipūrṇasya paurṇamāsyām samudyataḥ

6. asya nihatasya api mukhavarṇaḥ atīva śobhate
paurṇamāsyām samudyataḥ abhipūrṇasya somasya iva

6. Even though he is slain, his face's complexion shines exceedingly, like the full moon that has fully risen on the full moon night.

Words meanings summery:

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much

• मुखवर्णः (mukhavarṇaḥ) - face color, complexion

• अस्य (asya) - of Jayadratha (his, of him, of this)

• निहतस्य (nihatasya) - of Jayadratha, who has been slain (of the slain one, of the killed)

• अपि (api) - even though (even, also, too)

• शोभते (śobhate) - shines, appears beautiful, becomes

• सोमस्य (somasya) - of the moon (of the moon, of Soma)

• इव (iva) - like, as, as if

• अभिपूर्णस्य (abhipūrṇasya) - of the full moon (of the full, of the completely filled)

• पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām) - on the full moon day, on the full moon

• समुद्यतः (samudyataḥ) - arisen (referring to the moon) (arisen, risen up, prepared)

Words meanings and morphology

अतीव (atīva) - exceedingly, very much

(indeclinable)

मुखवर्णः (mukhavarṇaḥ) - face color, complexion

(noun)

Nominative, masculine, singular of mukhavarṇa

mukhavarṇa - face color, complexion

Compound type : tatpuruṣa (mukha+varṇa)

• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)
• varṇa – color, complexion, caste, letter
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of Jayadratha (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Declined from 'idam', here masculine singular genitive.

निहतस्य (nihatasya) - of Jayadratha, who has been slain (of the slain one, of the killed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, struck down

Past Passive Participle

Derived from root 'han' with upasarga 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

अपि (api) - even though (even, also, too)

(indeclinable)

शोभते (śobhate) - shines, appears beautiful, becomes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śubh

Present tense, Atmanepada

Root verb, 1st conjugation, Atmanepada

Root: śubh (class 1)

सोमस्य (somasya) - of the moon (of the moon, of Soma)

(noun)

Genitive, masculine, singular of soma

soma - moon, Soma plant, nectar

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अभिपूर्णस्य (abhipūrṇasya) - of the full moon (of the full, of the completely filled)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhipūrṇa

abhipūrṇa - completely full, perfect, complete

Past Passive Participle

Derived from root 'pṛ' (to fill) with upasarga 'abhi'

Prefix: abhi

Root: pṛ (class 9)

पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām) - on the full moon day, on the full moon

(noun)

Locative, feminine, singular of paurṇamāsī

paurṇamāsī - the day of the full moon, full moon sacrifice

Derived from 'pūrṇamāsa' (full moon)

समुद्यतः (samudyataḥ) - arisen (referring to the moon) (arisen, risen up, prepared)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samudyata

samudyata - risen, arisen, prepared, ready

Past Passive Participle

Derived from root 'yam' with upasargas 'sam' and 'ud'

Prefixes: sam+ud

Root: yam (class 1)