महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-22, verse-5

प्रातिपीयं महेष्वासं हतं भल्लेन बाह्लिकम् ।
प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्ण मनस्विनम् ॥५॥

5. prātipīyaṁ maheṣvāsaṁ hataṁ bhallena bāhlikam ,
prasuptamiva śārdūlaṁ paśya kṛṣṇa manasvinam.

5. prātipīyam maheṣvāsam hatam bhallena bāhlikam
prasuptam iva śārdūlam paśya kṛṣṇa manasvinam

5. kṛṣṇa paśya bāhlikam prātipīyam maheṣvāsam
manasvinam bhallena hatam śārdūlam iva prasuptam

5. O Krishna, behold Bahlika, the high-minded great archer from Prātipīya, slain by an arrow, now lying like a deeply sleeping tiger.

Words meanings summery:

• प्रातिपीयम् (prātipīyam) - the warrior from the Prātipīya clan (relating to Pratīpa, descendant of Pratīpa, king of Prātipīyas)

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer

• हतम् (hatam) - slain, killed, wounded

• भल्लेन (bhallena) - by a particular type of arrow (bhalla) (by an arrow, by a javelin)

• बाह्लिकम् (bāhlikam) - Bahlika (proper name)

• प्रसुप्तम् (prasuptam) - deeply asleep, fast asleep

• इव (iva) - like, as if, as

• शार्दूलम् (śārdūlam) - tiger

• पश्य (paśya) - see, behold

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• मनस्विनम् (manasvinam) - high-minded, proud, sagacious, intelligent

Words meanings and morphology

प्रातिपीयम् (prātipīyam) - the warrior from the Prātipīya clan (relating to Pratīpa, descendant of Pratīpa, king of Prātipīyas)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prātipīya

prātipīya - descendant of Pratīpa, relating to Pratīpa, king of Prātipīyas

Derived from Pratīpa with suffix -īya

Note: Agrees with 'bāhlikam'.

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - great archer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great archer, having a large bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bāhlikam'.

हतम् (hatam) - slain, killed, wounded

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, wounded

Past Passive Participle

Derived from root √han 'to strike, kill' (class 2) with suffix -ta (PPP)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'bāhlikam'.

भल्लेन (bhallena) - by a particular type of arrow (bhalla) (by an arrow, by a javelin)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - an arrow, javelin, a kind of weapon

Note: Agent of 'hatam'.

बाह्लिकम् (bāhlikam) - Bahlika (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bāhlika

bāhlika - a proper name, a king of the Bahlikas

Note: Object of 'paśya'.

प्रसुप्तम् (prasuptam) - deeply asleep, fast asleep

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prasupta

prasupta - deeply asleep, fast asleep

Past Passive Participle

Derived from root √svap 'to sleep' with upasarga 'pra-' and suffix -ta (PPP)

Prefix: pra

Root: svap (class 1)

Note: Agrees with 'śārdūlam'.

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

शार्दूलम् (śārdūlam) - tiger

(noun)

Accusative, masculine, singular of śārdūla

śārdūla - tiger

Note: Object of comparison for Bahlika.

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Imperative mood, 2nd person singular

Derived from root √dṛś (class 1) which takes the stem paśya- in present tense and imperative. Imperative form: paśya

Root: dṛś (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity)

मनस्विनम् (manasvinam) - high-minded, proud, sagacious, intelligent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manasvin

manasvin - high-minded, intelligent, proud, wise

Derived from manas with suffix -vin

Note: Agrees with 'bāhlikam'.