महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-22, verse-11

तमेताः पर्युपासन्ते रक्षमाणा महाभुजम् ।
सिन्धुसौवीरगान्धारकाम्बोजयवनस्त्रियः ॥११॥

11. tametāḥ paryupāsante rakṣamāṇā mahābhujam ,
sindhusauvīragāndhārakāmbojayavanastriyaḥ.

11. tam etāḥ paryupāsante rakṣamāṇāḥ mahābhujam
sindhusauvīragāndhārakāmbojayavanastriyaḥ

11. sindhusauvīragāndhārakāmbojayavanastriyaḥ etāḥ (nāryaḥ)
mahābhujam tam (naram) rakṣamāṇāḥ paryupāsante

11. These women from Sindhu, Sauvira, Gandhara, Kamboja, and Yavana attend upon that great-armed man, protecting him.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (the great-armed one) (him, that, to that)

• एताः (etāḥ) - these (women) (these, these women)

• पर्युपासन्ते (paryupāsante) - they (the women) attend upon (him) (they attend upon, they worship, they serve)

• रक्षमाणाः (rakṣamāṇāḥ) - protecting (him) (protecting, guarding)

• महाभुजम् (mahābhujam) - the great-armed one, the mighty warrior (great-armed, mighty-armed)

• सिन्धुसौवीरगान्धारकाम्बोजयवनस्त्रियः (sindhusauvīragāndhārakāmbojayavanastriyaḥ) - these specific women from various regions (women from Sindhu, Sauvira, Gandhara, Kamboja, and Yavana)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (the great-armed one) (him, that, to that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

एताः (etāḥ) - these (women) (these, these women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these, here

Proximal demonstrative pronoun.

पर्युपासन्ते (paryupāsante) - they (the women) attend upon (him) (they attend upon, they worship, they serve)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of paryupās

Present indicative, 3rd plural

From 'pari-upa-ās' root, middle voice.

Prefixes: pari+upa

Root: ās (class 2)

रक्षमाणाः (rakṣamāṇāḥ) - protecting (him) (protecting, guarding)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rakṣamāṇa

rakṣamāṇa - protecting, guarding, preserving

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from 'rakṣ' root, active voice, 'śānac' suffix.

Root: rakṣ (class 1)

महाभुजम् (mahābhujam) - the great-armed one, the mighty warrior (great-armed, mighty-armed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - having great arms, mighty-armed, a strong warrior

Compound meaning 'one whose arms are great'.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'mahat'
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)

Note: Refers to the powerful male character.

सिन्धुसौवीरगान्धारकाम्बोजयवनस्त्रियः (sindhusauvīragāndhārakāmbojayavanastriyaḥ) - these specific women from various regions (women from Sindhu, Sauvira, Gandhara, Kamboja, and Yavana)

(noun)

Nominative, feminine, plural of sindhusauvīragāndhārakāmbojayavanastri

sindhusauvīragāndhārakāmbojayavanastri - women from Sindhu, Sauvira, Gandhara, Kamboja, and Yavana (various historical regions)

Compound noun listing several regional adjectives followed by 'stri' (woman).

Compound type : dvandva (sindhu+sauvīra+gāndhāra+kāmboja+yavana+strī)

• sindhu – Sindhu (Indus river region), a country, a people
  proper noun (masculine)
• sauvīra – Sauvira (a country and its people)
  proper noun (masculine)
• gāndhāra – Gandhara (a country and its people)
  proper noun (masculine)
• kāmboja – Kamboja (a country and its people)
  proper noun (masculine)
• yavana – Yavana (Ionians, Greeks, or foreigners)
  proper noun (masculine)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)