महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-52, verse-8

उच्छिखः सुरसो द्रङ्गो बलहेडो विरोहणः ।
शिलीशलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥८॥

8. ucchikhaḥ suraso draṅgo balaheḍo virohaṇaḥ ,
śilīśalakaro mūkaḥ sukumāraḥ pravepanaḥ.

8. ucchikhaḥ surasaḥ draṅgaḥ balaheḍaḥ virohaṇaḥ
śilīśalakaraḥ mūkaḥ sukumāraḥ pravepanaḥ

8. Ucchikha, Surasa, Draṅga, Balaheḍa, Virohaṇa, Śilīśalakara, Mūka, Sukumāra, and Pravepana (are Nagas).

8. (וגם) אוּצ׳ְצ׳ְהִיקְהַא, סוּרַסַה, דְרַנְגַה, בַּלַהֵדַה, וִירוֹהַנַה, שִׁילִישַׁלַקַרַה, מוּקַה, סוּקוּמָארַה ופְּרַוֵפַּנַה.

Words meanings summery:

• उच्छिखः (ucchikhaḥ) - Name of a Naga (high-crested, with a raised crest)

• सुरसः (surasaḥ) - Name of a Naga (well-flavored, pleasant)

• द्रङ्गः (draṅgaḥ) - Name of a Naga ((proper name))

• बलहेडः (balaheḍaḥ) - Name of a Naga ((proper name))

• विरोहणः (virohaṇaḥ) - Name of a Naga (causing to grow)

• शिलीशलकरः (śilīśalakaraḥ) - Name of a Naga (arrow-maker)

• मूकः (mūkaḥ) - Name of a Naga (dumb, silent)

• सुकुमारः (sukumāraḥ) - Name of a Naga (very tender, delicate)

• प्रवेपनः (pravepanaḥ) - Name of a Naga (trembling, shaking)

Words meanings and morphology

उच्छिखः (ucchikhaḥ) - Name of a Naga (high-crested, with a raised crest)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ucchikha

ucchikha - with raised crest, high-crested

Compound type : bahuvrīhi (ut+śikha)

• ut – up, upwards, out
  indeclinable
• śikha – crest, top, peak, flame
  noun (masculine)

Note: Proper noun.

सुरसः (surasaḥ) - Name of a Naga (well-flavored, pleasant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of surasa

surasa - well-flavored, juicy, pleasant; a name

Compound type : tatpuruṣa (su+rasa)

• su – good, well
  indeclinable
• rasa – juice, taste, essence, emotion
  noun (masculine)

Note: Proper noun.

द्रङ्गः (draṅgaḥ) - Name of a Naga ((proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṅga

draṅga - name of a Naga

Note: Proper noun.

बलहेडः (balaheḍaḥ) - Name of a Naga ((proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of balaheḍa

balaheḍa - name of a Naga

Note: Proper noun.

विरोहणः (virohaṇaḥ) - Name of a Naga (causing to grow)

(noun)

Nominative, masculine, singular of virohaṇa

virohaṇa - causing to grow, sprouting; a name

action noun

From `vi-ruh` root.

Prefix: vi

Root: ruh (class 1)

Note: Proper noun.

शिलीशलकरः (śilīśalakaraḥ) - Name of a Naga (arrow-maker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śilīśalakara

śilīśalakara - arrow-maker, one who makes arrows; a name

Compound type : tatpuruṣa (śilīśala+kara)

• śilīśala – arrow
  noun (masculine)
• kara – maker, doer
  noun (masculine)
  agent noun
  From kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Proper noun.

मूकः (mūkaḥ) - Name of a Naga (dumb, silent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūka

mūka - dumb, silent; a name

Note: Proper noun.

सुकुमारः (sukumāraḥ) - Name of a Naga (very tender, delicate)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sukumāra

sukumāra - very tender, delicate, soft; a name

Compound type : karmadhāraya (su+kumāra)

• su – good, well, very
  indeclinable
• kumāra – boy, young, tender, prince
  noun (masculine)

Note: Proper noun.

प्रवेपनः (pravepanaḥ) - Name of a Naga (trembling, shaking)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pravepana

pravepana - causing to tremble, shaking; a name

action noun

From `pra-vep` (to tremble).

Prefix: pra

Root: vep (class 1)

Note: Proper noun.

Previous Verse Next Verse