महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-34, verse-2

न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः ।
जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महाभयम् ॥२॥

2. na sa yajño na bhavitā na sa rājā tathāvidhaḥ ,
janamejayaḥ pāṇḍaveyo yato'smākaṁ mahābhayam.

2. na saḥ yajñaḥ na bhavitā na saḥ rājā tathāvidhaḥ
janamejayaḥ pāṇḍaveyaḥ yataḥ asmākam mahābhayam

2. That sacrifice will not occur, nor will there be a king of such a kind – namely, Janamejaya, the son of Pāṇḍu – from whom our great fear originates.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• सः (saḥ) - that (specific) (that, he)

• यज्ञः (yajñaḥ) - sacrifice (of serpents) (sacrifice, ritual)

• न (na) - not (not, no)

• भविता (bhavitā) - will be (will be, is to be)

• न (na) - nor (not, no)

• सः (saḥ) - that (such a) (that, he)

• राजा (rājā) - king

• तथाविधः (tathāvidhaḥ) - such a kind (such, of such a kind, like that)

• जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (Janamejaya (name of a king))

• पाण्डवेयः (pāṇḍaveyaḥ) - son of Pāṇḍu (descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu)

• यतः (yataḥ) - from whom (from whom, from which, because)

• अस्माकम् (asmākam) - our (of us, our)

• महाभयम् (mahābhayam) - great fear

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (specific) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with yajñaḥ

यज्ञः (yajñaḥ) - sacrifice (of serpents) (sacrifice, ritual)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, offering, worship, ritual

action noun

from yaj

Root: yaj (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be (will be, is to be)

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (such a) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with rājā

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

तथाविधः (tathāvidhaḥ) - such a kind (such, of such a kind, like that)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathāvidha

tathāvidha - such, of such a kind, like that

Compound type : bahuvrīhi (tathā+vidha)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• vidha – manner, kind, sort
  noun (masculine)
  from dhā (to place) with vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with rājā

जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (Janamejaya (name of a king))

(noun)

Nominative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (name of a Kuru king, son of Parīkṣit)

पाण्डवेयः (pāṇḍaveyaḥ) - son of Pāṇḍu (descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

patronymic

suffix -eya from Pāṇḍu

Note: Agrees with janamejayaḥ

यतः (yataḥ) - from whom (from whom, from which, because)

(pronoun)

Ablative, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to Janamejaya

अस्माकम् (asmākam) - our (of us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

महाभयम् (mahābhayam) - great fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahābhaya

mahābhaya - great fear, terrible danger

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhaya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhaya – fear, dread, danger
  noun (neuter)
  action noun
  from bhī
  Root: bhī (class 3)