महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-34, verse-14

देवा ऊचुः ।
स मुनिप्रवरो देव जरत्कारुर्महातपाः ।
कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान् ॥१४॥

14. devā ūcuḥ ,
sa munipravaro deva jaratkārurmahātapāḥ ,
kasyāṁ putraṁ mahātmānaṁ janayiṣyati vīryavān.

14. devāḥ ūcuḥ saḥ muni-pravaraḥ deva jaratkāruḥ mahā-tapāḥ
kasyām putram mahā-ātmānam janayiṣyati vīryavān

14. The gods said: "O gods, in which woman will that powerful, foremost sage Jaratkāru, who possesses great austerity, beget a great-souled son?"

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - The celestial beings speaking. (gods)

• ऊचुः (ūcuḥ) - The gods spoke. (they said, spoke)

• सः (saḥ) - Referring to the sage Jaratkāru. (he, that)

• मुनि-प्रवरः (muni-pravaraḥ) - The most excellent among ascetics, referring to Jaratkāru. (foremost sage, chief of sages)

• देव (deva) - Addressed to the assembled gods (or Brahmā) by the gods. (O god, O divine one)

• जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - The specific sage named Jaratkāru. (Jaratkāru (proper noun))

• महा-तपाः (mahā-tapāḥ) - Possessing immense ascetic power, describing Jaratkāru. (of great austerity, great ascetic)

• कस्याम् (kasyām) - In which woman/female. (in whom, in which (feminine))

• पुत्रम् (putram) - A male offspring. (son)

• महा-आत्मानम् (mahā-ātmānam) - A son with a great soul or spirit. (great-souled, noble, magnanimous)

• जनयिष्यति (janayiṣyati) - Jaratkāru will sire a son. (will beget, will produce)

• वीर्यवान् (vīryavān) - The sage, endowed with strength and potency. (powerful, valorous, strong)

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - The celestial beings speaking. (gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

ऊचुः (ūcuḥ) - The gods spoke. (they said, spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - Referring to the sage Jaratkāru. (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनि-प्रवरः (muni-pravaraḥ) - The most excellent among ascetics, referring to Jaratkāru. (foremost sage, chief of sages)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni-pravara

muni-pravara - foremost sage, chief ascetic

Compound type : tatpuruṣa (muni+pravara)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• pravara – chief, excellent, foremost
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from √vṛ 'to choose, to cover'. With pra, 'excellent choice'.
  Prefix: pra
  Root: vṛ (class 9)

देव (deva) - Addressed to the assembled gods (or Brahmā) by the gods. (O god, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - The specific sage named Jaratkāru. (Jaratkāru (proper noun))

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaratkāru

jaratkāru - Jaratkāru (a sage)

महा-तपाः (mahā-tapāḥ) - Possessing immense ascetic power, describing Jaratkāru. (of great austerity, great ascetic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā-tapas

mahā-tapas - great ascetic, one who practices great austerity

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tapas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• tapas – austerity, penance, heat, religious devotion
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

कस्याम् (kasyām) - In which woman/female. (in whom, in which (feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which

पुत्रम् (putram) - A male offspring. (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Object of `janayiṣyati`.

महा-आत्मानम् (mahā-ātmānam) - A son with a great soul or spirit. (great-souled, noble, magnanimous)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahā-ātman

mahā-ātman - great-souled, high-minded, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)

जनयिष्यति (janayiṣyati) - Jaratkāru will sire a son. (will beget, will produce)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

causative

Causative stem `janaya` from root `jan`.

Root: jan (class 4)

वीर्यवान् (vīryavān) - The sage, endowed with strength and potency. (powerful, valorous, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, strong, virile, valorous

Possessive suffix -vat.