महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-225, verse-6

वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः ।
अगच्छत्परमां तृप्तिं दर्शयामास चार्जुनम् ॥६॥

6. vasāmedovahāḥ kulyāstatra pītvā ca pāvakaḥ ,
agacchatparamāṁ tṛptiṁ darśayāmāsa cārjunam.

6. vasāmedovahāḥ kulyāḥ tatra pītvā ca pāvakaḥ
agacchat paramām tṛptim darśayāmāsa ca arjunam

6. Having drunk from the channels (kulyā) that carried fat and marrow there, the fire god (pāvaka) attained supreme satisfaction and revealed this to Arjuna.

Words meanings summery:

• वसामेदोवहाः (vasāmedovahāḥ) - carrying fat and marrow

• कुल्याः (kulyāḥ) - channels, canals, small rivers

• तत्र (tatra) - there, in that place

• पीत्वा (pītvā) - having drunk

• च (ca) - and, also

• पावकः (pāvakaḥ) - the fire god (fire, fire god, Agni)

• अगच्छत् (agacchat) - attained (supreme satisfaction) (went, attained, reached)

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, utmost

• तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment, gratification

• दर्शयामास (darśayāmāsa) - revealed (this to Arjuna) (showed, displayed, caused to see)

• च (ca) - and, also

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

Words meanings and morphology

वसामेदोवहाः (vasāmedovahāḥ) - carrying fat and marrow

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vasāmedovaha

vasāmedovaha - carrying fat and marrow

Compound type : tatpurusha (vasā+meda+vaha)

• vasā – fat, grease, marrow
  noun (feminine)
• meda – marrow, fat, suet
  noun (masculine/neuter)
• vaha – carrying, bearing, conveying, flowing
  adjective
  agent noun/derived adjective
  Root vah (to carry) + -a suffix
  Root: vah (class 1)

कुल्याः (kulyāḥ) - channels, canals, small rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of kulyā

kulyā - channel, canal, ditch, small river

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

पीत्वा (pītvā) - having drunk

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root pā (to drink) + -tvā suffix

Root: pā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - the fire god (fire, fire god, Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, fire god, Agni, pure, purifying

agent noun/adjective

Root pū (to purify) + -aka suffix

Root: pū (class 1)

अगच्छत् (agacchat) - attained (supreme satisfaction) (went, attained, reached)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect Indicative

Root gam (class 1, parasmaipada)

Root: gam (class 1)

परमाम् (paramām) - supreme, highest, utmost

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, utmost, chief

तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment, gratification

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, gratification, fullness

action noun

Root tṛp (to be satisfied) + -ti suffix

Root: tṛp (class 4)

दर्शयामास (darśayāmāsa) - revealed (this to Arjuna) (showed, displayed, caused to see)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of darśayāmāsa

Perfect Indicative (Causative)

Causative of root dṛś (to see), with perfect suffix -āmāsa

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of the third Pāṇḍava prince), white, clear