महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-225, verse-11

अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन ।
तपसा महता चापि दास्यामि तव तान्यहम् ॥११॥

11. ahameva ca taṁ kālaṁ vetsyāmi kurunandana ,
tapasā mahatā cāpi dāsyāmi tava tānyaham.

11. aham eva ca tam kālam vetsyāmi kurunandana
tapasā mahatā ca api dāsyāmi tava tāni aham

11. O joy of the Kurus, I myself will know that opportune time. And indeed, through great austerity (tapas), I will bestow them upon you.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I, myself

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• च (ca) - and, also

• तम् (tam) - that

• कालम् (kālam) - time, opportune moment

• वेत्स्यामि (vetsyāmi) - I will know

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O Arjuna, joy of the Kurus (O joy of the Kurus, O descendant of Kuru)

• तपसा (tapasā) - by austerity, by penance

• महता (mahatā) - great, mighty

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

• तव (tava) - to you (Arjuna) (to you, your)

• तानि (tāni) - those (weapons) (those)

• अहम् (aham) - I, myself

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to `kālam`.

कालम् (kālam) - time, opportune moment

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, black

वेत्स्यामि (vetsyāmi) - I will know

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vid

future tense

Root `vid` (2nd class, Parasmaipada), future 'lṛṭ' form for 1st person singular.

Root: vid (class 2)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O Arjuna, joy of the Kurus (O joy of the Kurus, O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - joy of the Kurus, descendant of Kuru

Vocative singular of `kurunandana`.

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (ancestor of a dynasty, name of a country)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, joy
  noun (masculine)
  Derived from root `nand` 'to rejoice'.
  Root: nand (class 1)

तपसा (tapasā) - by austerity, by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat

Root: tap (class 1)

महता (mahatā) - great, mighty

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Declines like a present participle.

Note: Agrees with `tapasā`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

future tense

Root `dā` (3rd class, Parasmaipada), future 'lṛṭ' form for 1st person singular.

Root: dā (class 3)

तव (tava) - to you (Arjuna) (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here with a dative sense 'to you'.

तानि (tāni) - those (weapons) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, that one

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself