महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-225, verse-15

पावकश्चापि तं दावं दग्ध्वा समृगपक्षिणम् ।
अहानि पञ्च चैकं च विरराम सुतर्पितः ॥१५॥

15. pāvakaścāpi taṁ dāvaṁ dagdhvā samṛgapakṣiṇam ,
ahāni pañca caikaṁ ca virarāma sutarpitaḥ.

15. pāvakaḥ ca api tam dāvam dagdhvā sa-mṛga-pakṣiṇam
ahāni pañca ca ekam ca virarāma su-tarpitaḥ

15. And the Fire (pāvaka), having completely burned that forest (dāva) along with its deer and birds, rested for six days, fully satisfied.

Words meanings summery:

• पावकः (pāvakaḥ) - the deity Agni (fire, purifier)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• तम् (tam) - that, him

• दावम् (dāvam) - the Khāṇḍava forest (forest fire, forest)

• दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned

• स-मृग-पक्षिणम् (sa-mṛga-pakṣiṇam) - along with deer and birds

• अहानि (ahāni) - days

• पञ्च (pañca) - five

• च (ca) - and

• एकम् (ekam) - one

• च (ca) - and

• विरराम (virarāma) - ceased, rested, stopped

• सु-तर्पितः (su-tarpitaḥ) - well-satisfied, fully appeased

Words meanings and morphology

पावकः (pāvakaḥ) - the deity Agni (fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, Agni

derived from root `pū` (to purify) + `aka` suffix

Root: pū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine accusative singular form

दावम् (dāvam) - the Khāṇḍava forest (forest fire, forest)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dāva

dāva - forest, forest fire, conflagration

from root `dah` (to burn)

Root: dah (class 1)

दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned

(indeclinable)

absolutive

formed from root `dah` + suffix `-tvā`

Root: dah (class 1)

स-मृग-पक्षिणम् (sa-mṛga-pakṣiṇam) - along with deer and birds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-mṛga-pakṣin

sa-mṛga-pakṣin - together with deer and birds

Compound type : bahuvrīhi (sa+mṛga+pakṣin)

• sa – with, together with
  indeclinable
• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)

Note: Compound adjective modifying `dāvam`.

अहानि (ahāni) - days

(noun)

Accusative, neuter, plural of ahan

ahan - day

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Refers to `ahāni`.

च (ca) - and

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one

(numeral)

Note: Refers to `ahan` (implied, combined with `pañca` to make six).

च (ca) - and

(indeclinable)

विरराम (virarāma) - ceased, rested, stopped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ram

`vi` + `ram`

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

सु-तर्पितः (su-tarpitaḥ) - well-satisfied, fully appeased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of su-tarpita

su-tarpita - well-satisfied, completely appeased

Past Passive Participle

`su` (good, well) + `tarpita` (satisfied, from root `tṛp`)

Compound type : karmadhāraya (su+tarpita)

• su – good, well, very
  indeclinable
• tarpita – satisfied, appeased, gratified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `tṛp` + `-ita` suffix
  Root: tṛp (class 4)

Note: Modifies `pāvakaḥ`.