महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-222, verse-9

प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ।
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्न संशयः ॥९॥

9. praviśadhvaṁ bilaṁ putrā viśrabdhā nāsti vo bhayam ,
śyenena mama paśyantyā hṛta ākhurna saṁśayaḥ.

9. praviśadhvam bilam putrāḥ viśrabdhāḥ na asti vaḥ
bhayam śyenena mama paśyantyāḥ hṛtaḥ ākhuḥ na saṃśayaḥ

9. Enter the hole, my sons, trustingly! There is no fear for you. The mouse has been carried away by the hawk right before my eyes; there is no doubt.

Words meanings summery:

• प्रविशध्वम् (praviśadhvam) - enter

• बिलम् (bilam) - hole, burrow

• पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

• विश्रब्धाः (viśrabdhāḥ) - trustingly, confidently, without fear

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• वः (vaḥ) - your, for you

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• श्येनेन (śyenena) - by the hawk

• मम (mama) - my, of me

• पश्यन्त्याः (paśyantyāḥ) - by me, while I was watching (referring to the mother mouse) (of the watching (feminine), by the watching (feminine))

• हृतः (hṛtaḥ) - taken, carried away, stolen

• आखुः (ākhuḥ) - mouse, rat

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

प्रविशध्वम् (praviśadhvam) - enter

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

बिलम् (bilam) - hole, burrow

(noun)

Accusative, neuter, singular of bila

bila - hole, cave, burrow, opening

पुत्राः (putrāḥ) - sons, children

(noun)

Vocative, masculine, plural of putra

putra - son, child

विश्रब्धाः (viśrabdhāḥ) - trustingly, confidently, without fear

(adjective)

Nominative, feminine, plural of viśrabdha

viśrabdha - trusted, confided, fearless, confident

Past Passive Participle

Derived from root śrambh (1st class) with prefix vi, and kta suffix

Prefix: vi

Root: śrambh (class 1)

Note: Refers to the children (mice), implied feminine plural subjects.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वः (vaḥ) - your, for you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative or accusative.

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, danger, apprehension

श्येनेन (śyenena) - by the hawk

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śyena

śyena - hawk, eagle, falcon

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

पश्यन्त्याः (paśyantyāḥ) - by me, while I was watching (referring to the mother mouse) (of the watching (feminine), by the watching (feminine))

(adjective)

Genitive, feminine, singular of paśyant

paśyant - seeing, looking, watching

Present Active Participle

Derived from root dṛś (1st class, stem paśya) + śatṛ suffix

Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'mama' (my) or serves as an adverbial phrase.

हृतः (hṛtaḥ) - taken, carried away, stolen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛta

hṛta - taken, carried, stolen

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (1st class) + kta suffix

Root: hṛ (class 1)

आखुः (ākhuḥ) - mouse, rat

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākhu

ākhu - mouse, rat

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation