महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-222, verse-2

शार्ङ्गका ऊचुः ।
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन ।
अन्येऽपि भवितारोऽत्र तेभ्योऽपि भयमेव नः ॥२॥

2. śārṅgakā ūcuḥ ,
na hṛtaṁ taṁ vayaṁ vidmaḥ śyenenākhuṁ kathaṁcana ,
anye'pi bhavitāro'tra tebhyo'pi bhayameva naḥ.

2. śārṅgakāḥ ūcuḥ | na hṛtam tam
vayam vidmaḥ śyenena ākhum
kathañcana | anye api bhavitāraḥ
atra tebhyaḥ api bhayam eva naḥ

2. The Śārṅgaka birds said, "We do not know in any way that the mouse was carried away by the hawk. Other dangers will also be here, and from them too, we certainly have fear."

Words meanings summery:

• शार्ङ्गकाः (śārṅgakāḥ) - The four young birds, sons of Jaritā (the Śārṅgaka birds)

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• न (na) - not, no

• हृतम् (hṛtam) - carried away, stolen, seized

• तम् (tam) - Referring to the mouse (him, that)

• वयम् (vayam) - The Śārṅgaka birds (we)

• विद्मः (vidmaḥ) - we know

• श्येनेन (śyenena) - by the hawk, by the eagle

• आखुम् (ākhum) - the mouse, the rat

• कथञ्चन (kathañcana) - in any way, at all, somehow

• अन्ये (anye) - Other dangers or predators (others)

• अपि (api) - also, even, too

• भवितारः (bhavitāraḥ) - will be, going to be

• अत्र (atra) - In this nest/vicinity (here, in this place)

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - From those other potential dangers (from them, to them)

• अपि (api) - also, even, too

• भयम् (bhayam) - fear, terror, danger

• एव (eva) - Emphasizes the certainty of fear (indeed, only, just, certainly)

• नः (naḥ) - The Śārṅgaka birds (to us, for us, our)

Words meanings and morphology

शार्ङ्गकाः (śārṅgakāḥ) - The four young birds, sons of Jaritā (the Śārṅgaka birds)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śārṅgaka

śārṅgaka - Name of a bird (a kind of thrush or jay); specifically, the name of the sons of Jaritā

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

Irregular perfect of √vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हृतम् (hṛtam) - carried away, stolen, seized

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hṛta

hṛta - carried, taken, seized, stolen

Past Passive Participle

From √hṛ

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with `tam ākhum`.

तम् (tam) - Referring to the mouse (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

Note: Agrees with `ākhum`.

वयम् (vayam) - The Śārṅgaka birds (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

विद्मः (vidmaḥ) - we know

(verb)

1st person , plural, active, present (lat) of vid

Present active

From √vid, 2nd conjugation, athematic verb

Root: vid (class 2)

श्येनेन (śyenena) - by the hawk, by the eagle

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śyena

śyena - hawk, eagle, falcon

Note: Agent of `hṛtam` (carried away).

आखुम् (ākhum) - the mouse, the rat

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākhu

ākhu - mouse, rat

Note: Object of the implied 'to carry'.

कथञ्चन (kathañcana) - in any way, at all, somehow

(indeclinable)

From katham + cana

अन्ये (anye) - Other dangers or predators (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भवितारः (bhavitāraḥ) - will be, going to be

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, future agent

Future Agent Noun

From √bhū + tṛc suffix

Root: bhū (class 1)

Note: Implies 'there will be others'.

अत्र (atra) - In this nest/vicinity (here, in this place)

(indeclinable)

तेभ्यः (tebhyaḥ) - From those other potential dangers (from them, to them)

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, him, her, it

Note: Ablative case used with `bhayam` (fear *from* them).

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear, terror, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, terror, danger

From √bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of an implied 'is'.

एव (eva) - Emphasizes the certainty of fear (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

नः (naḥ) - The Śārṅgaka birds (to us, for us, our)

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form; here, dative 'for us'.