महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-222, verse-14

तरुणी दर्शनीयासि समर्था भर्तुरेषणे ।
अनुगच्छ स्वभर्तारं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान् ॥१४॥

14. taruṇī darśanīyāsi samarthā bhartureṣaṇe ,
anugaccha svabhartāraṁ putrānāpsyasi śobhanān.

14. taruṇī darśanīyā asi samarthā bhartuḥ eṣaṇe
anugaccha svabhartāram putrān āpsyasi śobhanān

14. You are a young and beautiful woman, capable of finding your husband. Follow your husband, and you will obtain excellent sons.

Words meanings summery:

• तरुणी (taruṇī) - young woman, young girl

• दर्शनीया (darśanīyā) - beautiful, lovely, worthy of being seen, sightly

• असि (asi) - you are

• समर्था (samarthā) - capable, able, competent

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, lord, maintainer

• एषणे (eṣaṇe) - in seeking, in searching, in quest

• अनुगच्छ (anugaccha) - follow

• स्वभर्तारम् (svabhartāram) - your own husband

• पुत्रान् (putrān) - sons

• आप्स्यसि (āpsyasi) - you will obtain, you will get

• शोभनान् (śobhanān) - excellent, beautiful, good, auspicious

Words meanings and morphology

तरुणी (taruṇī) - young woman, young girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of taruṇī

taruṇī - young woman, young girl

Feminine form of taruṇa

दर्शनीया (darśanīyā) - beautiful, lovely, worthy of being seen, sightly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of darśanīya

darśanīya - beautiful, lovely, worthy of being seen, sightly

Gerundive

From root dṛś with suffix -anīya

Root: dṛś (class 1)

Note: Feminine nominative singular, agreeing with taruṇī.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present indicative

Second person singular, active voice

Root: as (class 2)

समर्था (samarthā) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent

From prefix sam- and root arth (to accomplish)

Prefix: sam

Root: arth

Note: Feminine nominative singular, agreeing with taruṇī.

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, lord, maintainer

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, maintainer

Agent noun

From root bhṛ (to bear, to maintain) with suffix -tṛ

Root: bhṛ (class 3)

एषणे (eṣaṇe) - in seeking, in searching, in quest

(noun)

Locative, feminine, singular of eṣaṇā

eṣaṇā - seeking, searching, quest, desire

From root iṣ (to seek, to desire) with suffix -ana (feminine -anā)

Root: iṣ (class 6)

Note: The locative case expresses the context "in seeking".

अनुगच्छ (anugaccha) - follow

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anugam

Imperative

Second person singular, active voice

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

स्वभर्तारम् (svabhartāram) - your own husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of svabhartṛ

svabhartṛ - one's own husband

Compound of sva (one's own) and bhartṛ (husband)

Compound type : tatpurusha (sva+bhartṛ)

• sva – one's own, self
  adjective
• bhartṛ – husband, lord, master
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root bhṛ (to bear, to maintain) with suffix -tṛ
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Object of 'anugaccha'.

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Object of 'āpsyasi'.

आप्स्यसि (āpsyasi) - you will obtain, you will get

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Future indicative

Second person singular, active voice

Root: āp (class 5)

शोभनान् (śobhanān) - excellent, beautiful, good, auspicious

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śobhana

śobhana - excellent, beautiful, good, auspicious

From root śubh (to shine, to be beautiful)

Root: śubh (class 1)

Note: Adjective agreeing with 'putrān'.