महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-217, verse-22

अर्चिर्धाराभिसंबद्धं धूमविद्युत्समाकुलम् ।
बभूव तद्वनं घोरं स्तनयित्नुसघोषवत् ॥२२॥

22. arcirdhārābhisaṁbaddhaṁ dhūmavidyutsamākulam ,
babhūva tadvanaṁ ghoraṁ stanayitnusaghoṣavat.

22. arcirdhārābhisaṃbaddham dhūmavidyutsamākulam
babhūva tat vanam ghoram stanayitnusaghoṣavat

22. That terrible forest became connected with streams of flames, filled with smoke and lightning, and accompanied by the roar of thunder.

Words meanings summery:

• अर्चिर्धाराभिसंबद्धम् (arcirdhārābhisaṁbaddham) - connected with streams of flames, bound by currents of light

• धूमविद्युत्समाकुलम् (dhūmavidyutsamākulam) - filled with smoke and lightning, crowded with smoke and flashes

• बभूव (babhūva) - became, happened, was

• तत् (tat) - that, it

• वनम् (vanam) - forest, wood, grove

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, formidable, awful

• स्तनयित्नुसघोषवत् (stanayitnusaghoṣavat) - accompanied by the roar of thunder, possessing the sound of thunder

Words meanings and morphology

अर्चिर्धाराभिसंबद्धम् (arcirdhārābhisaṁbaddham) - connected with streams of flames, bound by currents of light

(adjective)

neuter, singular of arcirdhārābhisaṃbaddha

arcirdhārābhisaṁbaddha - connected with streams of flames; bound by currents of light

Past Passive Participle

From the verb root bandh (to bind), with prefixes abhi and sam, forming the past passive participle saṃbaddha, then compounded with arcirdhārā.

Compound type : Tatpuruṣa (arcis+dhārā+abhisaṃbaddha)

• arcis – flame, ray of light
  noun (neuter)
• dhārā – stream, current, flow
  noun (feminine)
• abhisaṃbaddha – connected, joined, bound
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From the verb root bandh (to bind) with prefixes abhi and sam.
  Prefixes: abhi+sam
  Root: bandh (class 1)

धूमविद्युत्समाकुलम् (dhūmavidyutsamākulam) - filled with smoke and lightning, crowded with smoke and flashes

(adjective)

neuter, singular of dhūmavidyutsamākula

dhūmavidyutsamākula - filled with smoke and lightning; crowded with smoke and flashes

Compound formed from dhūma (smoke), vidyut (lightning), and samākula (crowded, filled).

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (dhūma+vidyut+samākula)

• dhūma – smoke
  noun (masculine)
• vidyut – lightning, flash
  noun (feminine)
• samākula – full of, crowded, confused
  adjective (neuter)
  From root kul (to collect) with prefix sam and ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

बभूव (babhūva) - became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this, it

वनम् (vanam) - forest, wood, grove

(noun)

neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, formidable, awful

(adjective)

neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful

स्तनयित्नुसघोषवत् (stanayitnusaghoṣavat) - accompanied by the roar of thunder, possessing the sound of thunder

(adjective)

neuter, singular of stanayitnusaghoṣavat

stanayitnusaghoṣavat - accompanied by the roar of thunder; possessing the sound of thunder

Formed with the possessive suffix -vat from stanayitnusaghoṣa.

Compound type : Tatpuruṣa (stanayitnu+sa-ghoṣa+vat)

• stanayitnu – thunder, thunderclap
  noun (masculine)
  Root: stan (class 1)
• sa-ghoṣa – with sound, accompanied by a roar
  adjective (masculine)
  Compound of sa (with) and ghoṣa (sound, roar).
  Prefix: sa
• vat – possessing, having (suffix)
  indeclinable
  Possessive suffix.