महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-217, verse-10

शरीरैः संप्रदीप्तैश्च देहवन्त इवाग्नयः ।
अदृश्यन्त वने तस्मिन्प्राणिनः प्राणसंक्षये ॥१०॥

10. śarīraiḥ saṁpradīptaiśca dehavanta ivāgnayaḥ ,
adṛśyanta vane tasminprāṇinaḥ prāṇasaṁkṣaye.

10. śarīraiḥ sampradīptaiḥ ca dehavantaḥ iva agnayaḥ
adṛśyanta vane tasmin prāṇinaḥ prāṇasaṃkṣaye

10. In that forest, at the time of their demise, the creatures were seen with their bodies brightly burning, resembling embodied fires.

Words meanings summery:

• शरीरैः (śarīraiḥ) - with bodies

• सम्प्रदीप्तैः (sampradīptaiḥ) - with brightly burning; with inflamed; with ablaze

• च (ca) - and

• देहवन्तः (dehavantaḥ) - having bodies; embodied

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अग्नयः (agnayaḥ) - fires

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen

• वने (vane) - in the forest

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• प्राणिनः (prāṇinaḥ) - the living beings; the creatures

• प्राणसंक्षये (prāṇasaṁkṣaye) - at the destruction of life; at the demise of vital breath

Words meanings and morphology

शरीरैः (śarīraiḥ) - with bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame, physical form

सम्प्रदीप्तैः (sampradīptaiḥ) - with brightly burning; with inflamed; with ablaze

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sampradīpta

sampradīpta - ablaze, intensely lit, brightly burning, inflamed

Past Passive Participle

Derived from root 'dīp' (to shine, burn) with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with śarīraiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

देहवन्तः (dehavantaḥ) - having bodies; embodied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dehavat

dehavat - having a body, embodied, corporeal

Possessive suffix -vat added to 'deha' (body).

Note: Agrees with agnayaḥ.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अग्नयः (agnayaḥ) - fires

(noun)

Nominative, masculine, plural of agni

agni - fire, sacrificial fire, deity of fire

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect tense, passive voice, 3rd person plural.

Root: dṛś (class 1)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Agrees with vane.

प्राणिनः (prāṇinaḥ) - the living beings; the creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature, sentient being

प्राणसंक्षये (prāṇasaṁkṣaye) - at the destruction of life; at the demise of vital breath

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇasaṃkṣaya

prāṇasaṁkṣaya - destruction of life, loss of vital breath, demise

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+saṃkṣaya)

• prāṇa – life, vital breath, spirit
  noun (masculine)
• saṃkṣaya – destruction, annihilation, loss, decay
  noun (masculine)
  Derived from 'kṣi' (to waste, destroy) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 5)