महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-215, verse-8

तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्ते स्म प्रसङ्गतः ।
तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥८॥

8. tatra bhūtānyanekāni rakṣyante sma prasaṅgataḥ ,
taṁ didhakṣurna śaknomi dagdhuṁ śakrasya tejasā.

8. tatra bhūtāni anekāni rakṣyante sma prasaṅgataḥ
tam didhakṣuḥ na śaknomi dagdhum śakrasya tejasā

8. There, many beings are incidentally protected. Desiring to burn it, I am unable to consume it due to Indra's power.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• अनेकानि (anekāni) - many, various, not one

• रक्ष्यन्ते (rakṣyante) - are protected, are guarded

• स्म (sma) - particle indicating past tense, indeed

• प्रसङ्गतः (prasaṅgataḥ) - incidentally, by chance, by connection, by association

• तम् (tam) - the forest (him, it, that)

• दिधक्षुः (didhakṣuḥ) - desirous of burning, wishing to burn

• न (na) - not, no

• शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can

• दग्धुम् (dagdhum) - to burn, to consume

• शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra, of Indra

• तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by might

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Past Passive Participle

From root 'bhū' (to be, become, exist)

Root: bhū (class 1)

अनेकानि (anekāni) - many, various, not one

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aneka

aneka - many, not one, various

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+eka)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• eka – one, single, sole
  numeral (neuter)

रक्ष्यन्ते (rakṣyante) - are protected, are guarded

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

स्म (sma) - particle indicating past tense, indeed

(indeclinable)

प्रसङ्गतः (prasaṅgataḥ) - incidentally, by chance, by connection, by association

(indeclinable)

From 'pra-sañj' (to cling, attach)

Prefix: pra

Root: sañj (class 1)

तम् (tam) - the forest (him, it, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दिधक्षुः (didhakṣuḥ) - desirous of burning, wishing to burn

(adjective)

Nominative, masculine, singular of didhakṣu

didhakṣu - desirous of burning, wishing to consume

Desiderative Adjective

From desiderative stem of root 'dah' (to burn)

Root: dah (class 1)

Note: Refers to Agni.

न (na) - not, no

(indeclinable)

शक्नोमि (śaknomi) - I am able, I can

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of śak

Root: śak (class 5)

दग्धुम् (dagdhum) - to burn, to consume

(indeclinable)

Infinitive

From root 'dah' (to burn)

Root: dah (class 1)

शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (a name of Indra), powerful, mighty

तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by might

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, essence