महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-215, verse-14

धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम् ।
कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेत मे ॥१४॥

14. dhanurme nāsti bhagavanbāhuvīryeṇa saṁmitam ,
kurvataḥ samare yatnaṁ vegaṁ yadviṣaheta me.

14. dhanuḥ me na asti bhagavan bāhuvīryeṇa saṃmitam
kurvataḥ samare yatnam vegam yat viṣaheta me

14. O revered one (bhagavan), I do not possess a bow capable of matching the strength of my arms, nor one that could withstand my force when I exert effort in battle.

Words meanings summery:

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• मे (me) - to me, for me, my

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• भगवन् (bhagavan) - O revered one (addressing Agni) (O revered one, O Lord, O divine one)

• बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the strength of arms, by arm-power

• संमितम् (saṁmitam) - equal, comparable, proportionate, measured

• कुर्वतः (kurvataḥ) - of one doing, of one making, of one performing

• समरे (samare) - in battle, in combat

• यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, attempt

• वेगम् (vegam) - speed, force, momentum, velocity

• यत् (yat) - which, that

• विषहेत (viṣaheta) - could withstand, might endure, should bear

• मे (me) - my, of me

Words meanings and morphology

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow; arc; rainbow

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered one (addressing Agni) (O revered one, O Lord, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered; Lord

From 'bhaga' (fortune, excellence) with 'matup' suffix.

बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the strength of arms, by arm-power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - strength of arm, arm-power

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• vīrya – strength, valor, heroism
  noun (neuter)

संमितम् (saṁmitam) - equal, comparable, proportionate, measured

(participle)

Nominative, neuter, singular of saṃmita

saṁmita - measured, comparable, equal, proportioned

Past Passive Participle

Formed from root 'mā' (to measure) with prefix 'sam' and 'kta' suffix.

Prefix: sam

Root: mā (class 3)

कुर्वतः (kurvataḥ) - of one doing, of one making, of one performing

(participle)

Genitive, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, to make) with 'śatṛ' suffix.

Root: kṛ (class 8)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, attempt

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavour, attempt

वेगम् (vegam) - speed, force, momentum, velocity

(noun)

Accusative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impulse, current

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that (relative pronoun)

विषहेत (viṣaheta) - could withstand, might endure, should bear

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of viṣah

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)