महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-215, verse-16
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः ।
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥१६॥
रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम् ॥१६॥
16. aśvāṁśca divyāniccheyaṁ pāṇḍurānvātaraṁhasaḥ ,
rathaṁ ca meghanirghoṣaṁ sūryapratimatejasam.
rathaṁ ca meghanirghoṣaṁ sūryapratimatejasam.
16.
aśvān ca divyān iccheyam pāṇḍurān vātaraṃhasaḥ
ratham ca meghanirghoṣam sūryapratimatejasam
ratham ca meghanirghoṣam sūryapratimatejasam
16. I desire divine, white, and wind-swift horses, as well as a chariot that roars like thunderclouds and shines with the splendor of the sun.
16. ואני מבקש גם סוסים שמימיים, לבנים וזריזים כרוח, ומרכבה שקולה כקול ענן וזוהרה כשמש.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अश्वान् (aśvān) - horses
- च (ca) - and, also
- दिव्यान् (divyān) - divine, heavenly
- इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I should desire
- पाण्डुरान् (pāṇḍurān) - white, pale yellow
- वातर्ंहसः (vātarṁhasaḥ) - wind-swift, having the speed of wind
- रथम् (ratham) - chariot
- च (ca) - and, also
- मेघनिर्घोषम् (meghanirghoṣam) - having the roar of a cloud, thundering like a cloud
- सूर्यप्रतिमतेजसम् (sūryapratimatejasam) - having splendor like the sun, shining like the sun
Words meanings and morphology
अश्वान् (aśvān) - horses
(noun)
Accusative, masculine, plural of aśva
aśva - horse
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दिव्यान् (divyān) - divine, heavenly
(adjective)
Accusative, masculine, plural of divya
divya - divine, celestial, heavenly
इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I should desire
(verb)
1st person , singular, active, optative (liṅ) of iṣ
From root √iṣ (class 6).
Root: iṣ (class 6)
पाण्डुरान् (pāṇḍurān) - white, pale yellow
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pāṇḍura
pāṇḍura - white, pale, yellowish-white
वातर्ंहसः (vātarṁhasaḥ) - wind-swift, having the speed of wind
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vātaraṃhas
vātaraṁhas - having the speed of the wind, wind-swift
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāta+raṃhas)
- vāta – wind, air, vital air
noun (masculine) - raṃhas – speed, velocity, impulse
noun (neuter)
रथम् (ratham) - chariot
(noun)
Accusative, masculine, singular of ratha
ratha - chariot, car
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मेघनिर्घोषम् (meghanirghoṣam) - having the roar of a cloud, thundering like a cloud
(adjective)
Accusative, masculine, singular of meghanirghoṣa
meghanirghoṣa - having the roar or sound of a cloud, thundering like a cloud
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (megha+nirghoṣa)
- megha – cloud
noun (masculine) - nirghoṣa – sound, roar, noise
noun (masculine)
From nis + √ghuṣ
Prefix: nis
Root: ghuṣ (class 1)
सूर्यप्रतिमतेजसम् (sūryapratimatejasam) - having splendor like the sun, shining like the sun
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sūryapratimatejas
sūryapratimatejas - having splendor like the sun, shining like the sun
Compound type : bahuvrīhi (sūrya+pratimā+tejas)
- sūrya – sun
noun (masculine) - pratimā – image, likeness, resemblance
noun (feminine)
Prefix: prati - tejas – splendor, brilliance, energy, fiery energy
noun (neuter)
Note: Refers to the chariot.