महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-215, verse-5

नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥५॥

5. nāhamannaṁ bubhukṣe vai pāvakaṁ māṁ nibodhatam ,
yadannamanurūpaṁ me tadyuvāṁ saṁprayacchatam.

5. na aham annam bubhukṣe vai pāvakam mām nibodhatam
yat annam anurūpam me tat yuvām sam-pra-yacchataṃ

5. I do not indeed desire (ordinary) food; understand that I am Fire (Agni). You two should provide me with whatever food is suitable for me.

5. אינני מבקש מזון רגיל, דעו שאני אַגְנִי, האש. את המזון המתאים לי תנו לי שניכם.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• अन्नम् (annam) - food, grain

• बुभुक्षे (bubhukṣe) - I desire to eat, I wish to consume

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• पावकम् (pāvakam) - Agni (the Fire god) (fire, purifier)

• माम् (mām) - me

• निबोधतम् (nibodhatam) - know, understand (you two)

• यत् (yat) - which, whatever

• अन्नम् (annam) - food

• अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, appropriate, fitting

• मे (me) - to me, for me, my

• तत् (tat) - that, it

• युवाम् (yuvām) - you two

• सम्-प्र-यच्छतं (sam-pra-yacchataṁ) - give, provide, offer (you two)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अन्नम् (annam) - food, grain

(noun)

Accusative, neuter, singular of anna

anna - food, grain, rice

बुभुक्षे (bubhukṣe) - I desire to eat, I wish to consume

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of bubhukṣ

Desiderative

Desiderative formation of root √bhuj (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

पावकम् (pāvakam) - Agni (the Fire god) (fire, purifier)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying, Agni (the Fire god)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

निबोधतम् (nibodhatam) - know, understand (you two)

(verb)

2nd person , dual, active, imperative (loṭ) of ni-budh

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

अन्नम् (annam) - food

(noun)

Nominative, neuter, singular of anna

anna - food, grain, rice

अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, appropriate, fitting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, fitting, proper, corresponding to, resembling

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

युवाम् (yuvām) - you two

(pronoun)

Nominative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you

सम्-प्र-यच्छतं (sam-pra-yacchataṁ) - give, provide, offer (you two)

(verb)

2nd person , dual, active, imperative (loṭ) of sam-pra-yam

Prefixes: sam+pra

Root: yam (class 1)

Previous Verse Next Verse