महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-215, verse-4

एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः ।
भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति ॥४॥

4. evamuktaḥ sa bhagavānabravīttāvubhau tataḥ ,
bhāṣamāṇau tadā vīrau kimannaṁ kriyatāmiti.

4. evam uktaḥ sa bhagavān abravīt tau ubhaú tataḥ
bhāṣamāṇau tadā vīraú kim annam kriyatām iti

4. Thus addressed, that venerable one (Agni) then spoke to both of those two heroes, who were speaking at that moment, saying, "What food should be prepared?"

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - (Agni) who was addressed (spoken, addressed, said)

• स (sa) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - Agni (the Fire god) (venerable, worshipful, lord, divine)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke/said

• तौ (tau) - Kṛṣṇa and Arjuna (those two, them two)

• उभú (ubhaú) - both

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• भाषमाणौ (bhāṣamāṇau) - Kṛṣṇa and Arjuna (who were speaking, or had just spoken) (speaking, talking)

• तदा (tadā) - then, at that time

• वीरú (vīraú) - Kṛṣṇa and Arjuna (heroes, brave ones)

• किम् (kim) - what

• अन्नम् (annam) - food, grain

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

• इति (iti) - thus, so (introducing a quote)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - (Agni) who was addressed (spoken, addressed, said)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, addressed, mentioned

Past Passive Participle

Derived from root √vac (to speak, say)

Root: vac (class 2)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - Agni (the Fire god) (venerable, worshipful, lord, divine)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, venerable, lord (title for deities/respected persons)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke/said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तौ (tau) - Kṛṣṇa and Arjuna (those two, them two)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

उभú (ubhaú) - both

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of ubha

ubha - both, two

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

भाषमाणौ (bhāṣamāṇau) - Kṛṣṇa and Arjuna (who were speaking, or had just spoken) (speaking, talking)

(participle)

Nominative, masculine, dual of bhāṣamāṇa

bhāṣamāṇa - speaking, talking, conversing

Present Middle Participle

Derived from root √bhāṣ (to speak, say)

Root: bhāṣ (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

वीरú (vīraú) - Kṛṣṇa and Arjuna (heroes, brave ones)

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

किम् (kim) - what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which, why

अन्नम् (annam) - food, grain

(noun)

Nominative, neuter, singular of anna

anna - food, grain, rice

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so (introducing a quote)

(indeclinable)