महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-190, verse-9

ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः ।
महार्हवस्त्रा वरचन्दनोक्षिताः कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः ॥९॥

9. tatastu te kauravarājaputrā; vibhūṣitāḥ kuṇḍalino yuvānaḥ ,
mahārhavastrā varacandanokṣitāḥ; kṛtābhiṣekāḥ kṛtamaṅgalakriyāḥ.

9. tataḥ tu te kauravarājaputrāḥ
vibhūṣitāḥ kuṇḍalinaḥ yuvānaḥ
mahārhavastrāḥ varacandanokṣitāḥ
kṛtābhiṣekāḥ kṛtamaṅgalakriyāḥ

9. Then, those young Kuru princes—adorned and wearing earrings, clad in precious garments, anointed with excellent sandalwood paste, and having completed their ritual baths and auspicious (maṅgala) ceremonies—

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence)

• तु (tu) - indeed (emphasizing continuation) (but, indeed, yet, moreover)

• ते (te) - those (referring to the princes) (those, they)

• कौरवराजपुत्राः (kauravarājaputrāḥ) - Kuru princes (Kuru princes, sons of Kuru kings)

• विभूषिताः (vibhūṣitāḥ) - adorned (adorned, decorated)

• कुण्डलिनः (kuṇḍalinaḥ) - wearing earrings (wearing earrings, having coils)

• युवानः (yuvānaḥ) - young (young, youthful men)

• महार्हवस्त्राः (mahārhavastrāḥ) - clad in precious garments (wearing costly garments, having precious clothes)

• वरचन्दनोक्षिताः (varacandanokṣitāḥ) - anointed with excellent sandalwood paste (anointed with excellent sandal paste)

• कृताभिषेकाः (kṛtābhiṣekāḥ) - having completed their ritual baths (having performed ritual baths)

• कृतमङ्गलक्रियाः (kṛtamaṅgalakriyāḥ) - having performed auspicious (maṅgala) ceremonies (having performed auspicious actions/rites)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence)

(indeclinable)

तु (tu) - indeed (emphasizing continuation) (but, indeed, yet, moreover)

(indeclinable)

ते (te) - those (referring to the princes) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कौरवराजपुत्राः (kauravarājaputrāḥ) - Kuru princes (Kuru princes, sons of Kuru kings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kauravarājaputra

kauravarājaputra - Kuru prince, son of a Kuru king

Compound type : tatpurusha (kaurava+rāja+putra)

• kaurava – descendant of Kuru, belonging to the Kurus
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

विभूषिताः (vibhūṣitāḥ) - adorned (adorned, decorated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vibhūṣita

vibhūṣita - adorned, decorated, splendid

Past Passive Participle

Derived from root bhūṣ with upasarga vi-.

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)

कुण्डलिनः (kuṇḍalinaḥ) - wearing earrings (wearing earrings, having coils)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuṇḍalin

kuṇḍalin - wearing earrings, having coils, serpent

Possessive suffix -in

युवानः (yuvānaḥ) - young (young, youthful men)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuvan

yuvan - young, youthful, youth

महार्हवस्त्राः (mahārhavastrāḥ) - clad in precious garments (wearing costly garments, having precious clothes)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahārhavastra

mahārhavastra - having costly garments

Compound type : bahuvrihi (mahārha+vastra)

• mahārha – very valuable, costly
  adjective (neuter)
• vastra – garment, cloth
  noun (neuter)

वरचन्दनोक्षिताः (varacandanokṣitāḥ) - anointed with excellent sandalwood paste (anointed with excellent sandal paste)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of varacandanokṣita

varacandanokṣita - anointed with excellent sandal paste

Compound type : tatpurusha (vara+candana+ukṣita)

• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine)
• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• ukṣita – anointed, sprinkled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ukṣ.
  Root: ukṣ (class 1)

कृताभिषेकाः (kṛtābhiṣekāḥ) - having completed their ritual baths (having performed ritual baths)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtābhiṣeka

kṛtābhiṣeka - having performed an ablution/consecration

Compound type : bahuvrihi (kṛta+abhiṣeka)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• abhiṣeka – sprinkling, anointing, ritual bath
  noun (masculine)
  Prefix: abhi

कृतमङ्गलक्रियाः (kṛtamaṅgalakriyāḥ) - having performed auspicious (maṅgala) ceremonies (having performed auspicious actions/rites)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtamaṅgalakriyā

kṛtamaṅgalakriyā - having performed auspicious rites/ceremonies

Compound type : bahuvrihi (kṛta+maṅgalakriyā)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• maṅgalakriyā – auspicious rite/ceremony
  noun (feminine)