महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-190, verse-2

दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः स्वकर्मणा विहितं नेह किंचित् ।
कृतं निमित्तं हि वरैकहेतोस्तदेवेदमुपपन्नं बहूनाम् ॥२॥

2. diṣṭasya granthiranivartanīyaḥ; svakarmaṇā vihitaṁ neha kiṁcit ,
kṛtaṁ nimittaṁ hi varaikaheto;stadevedamupapannaṁ bahūnām.

2. diṣṭasya granthiḥ anivartanīyaḥ
svakarmaṇā vihitam na iha kiñcit
kṛtam nimittam hi varaikahetoḥ
tat eva idam upapannam bahūnām

2. The knot of destiny (diṣṭa) is irreversible; nothing here is truly ordained solely by one's individual action (karma). Indeed, a specific cause (nimitta) was created for the sake of a single boon (vara) [referring to Draupadi's past wish]. As a result, that very thing [her marrying multiple husbands] has now fittingly occurred for many.

Words meanings summery:

• दिष्टस्य (diṣṭasya) - of destiny, of fate, of what is destined

• ग्रन्थिः (granthiḥ) - knot, tie, bond

• अनिवर्तनीयः (anivartanīyaḥ) - irreversible, not to be turned back, unalterable

• स्वकर्मणा (svakarmaṇā) - by one's own action, by one's own karma

• विहितम् (vihitam) - ordained, arranged, appointed

• न (na) - not

• इह (iha) - here, in this world

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• कृतम् (kṛtam) - done, made, created

• निमित्तम् (nimittam) - cause, reason, means

• हि (hi) - indeed, for, surely

• वरैकहेतोः (varaikahetoḥ) - for the sake of a single boon, due to the one boon

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• इदम् (idam) - this

• उपपन्नम् (upapannam) - occurred, happened, fitting, appropriate

• बहूनाम् (bahūnām) - of many

Words meanings and morphology

दिष्टस्य (diṣṭasya) - of destiny, of fate, of what is destined

(noun)

Genitive, neuter, singular of diṣṭa

diṣṭa - destiny, fate, what is ordained; ordered, directed

Past Passive Participle

Derived from root diś- (to point, order) with suffix -ta.

Root: diś (class 6)

ग्रन्थिः (granthiḥ) - knot, tie, bond

(noun)

Nominative, masculine, singular of granthi

granthi - knot, tie, joint, bond

Derived from root granth- (to tie, compose).

Root: granth (class 9)

अनिवर्तनीयः (anivartanīyaḥ) - irreversible, not to be turned back, unalterable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anivartanīya

nivartanīya - to be turned back, reversible

Gerundive

Derived from root vṛt- (to turn) with prefix ni- and suffix -anīya.

Compound type : tatpuruṣa (a+nivartanīya)

• a – not, un-
  indeclinable
• nivartanīya – to be turned back, reversible
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root vṛt- (to turn) with prefix ni- and suffix -anīya.
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

स्वकर्मणा (svakarmaṇā) - by one's own action, by one's own karma

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svakarma

svakarma - one's own action, one's duty, one's own fate (karma)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+karma)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• karma – action, deed, work, ritual, fate (karma)
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ- (to do).
  Root: kṛ (class 8)

विहितम् (vihitam) - ordained, arranged, appointed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - ordained, arranged, appointed, performed

Past Passive Participle

Derived from root dhā- (to place, arrange) with prefix vi- and suffix -ta.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

न (na) - not

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made, created

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do, make) with suffix -ta.

Root: kṛ (class 8)

निमित्तम् (nimittam) - cause, reason, means

(noun)

Nominative, neuter, singular of nimitta

nimitta - cause, reason, sign, omen, mark

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

वरैकहेतोः (varaikahetoḥ) - for the sake of a single boon, due to the one boon

(noun)

Genitive, masculine, singular of varaikahetu

varaikahetu - cause of a single boon, for the sake of one boon

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vara+ekahetu)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• ekahetu – single cause
  noun (masculine)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

उपपन्नम् (upapannam) - occurred, happened, fitting, appropriate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapanna

upapanna - come to hand, occurred, happened, appropriate, fit

Past Passive Participle

Derived from root pad- (to go, occur) with prefix upa- and suffix -na.

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

बहूनाम् (bahūnām) - of many

(adjective)

Genitive, plural of bahu

bahu - much, many, numerous