महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-190, verse-6

ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो जन्यार्थ युक्तं बहु तत्तदग्र्यम् ।
समानयामास सुतां च कृष्णामाप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य ॥६॥

6. tato rājā yajñasenaḥ saputro; janyārtha yuktaṁ bahu tattadagryam ,
samānayāmāsa sutāṁ ca kṛṣṇā;māplāvya ratnairbahubhirvibhūṣya.

6. tataḥ rājā yajñasenaḥ saputraḥ
janyārtham yuktam bahu tattadagryam
samānayāmāsa sutām ca kṛṣṇām
āplāvya ratnaiḥ bahubhiḥ vibhūṣya

6. Then King Yajnasena, accompanied by his son, assembled many excellent provisions suitable for the wedding. He also brought his daughter, Krishna, after bathing her and adorning her with numerous jewels.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thence, from that)

• राजा (rājā) - king

• यज्ञसेनः (yajñasenaḥ) - Yajnasena (name of a king)

• सपुत्रः (saputraḥ) - accompanied by his son (with son(s), accompanied by son(s))

• जन्यार्थम् (janyārtham) - for the wedding (for the wedding, for the bride's purpose)

• युक्तम् (yuktam) - suitable, prepared (joined, united, fit, suitable, prepared)

• बहु (bahu) - many (many, much)

• तत्तदग्र्यम् (tattadagryam) - excellent provisions (those excellent things, each excellent thing)

• समानयामास (samānayāmāsa) - assembled (he brought together, he assembled, he gathered)

• सुताम् (sutām) - his daughter (daughter)

• च (ca) - also (and, also)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Krishna (Draupadi) (Krishna (name of Draupadi))

• आप्लाव्य (āplāvya) - having bathed (having bathed, having immersed)

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels (with jewels, by means of jewels)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - with many (referring to jewels) (with many, by many)

• विभूष्य (vibhūṣya) - having adorned (having adorned, having decorated)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thence, from that)

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

यज्ञसेनः (yajñasenaḥ) - Yajnasena (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Yajnasena (name of Drupada)

सपुत्रः (saputraḥ) - accompanied by his son (with son(s), accompanied by son(s))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saputra

saputra - having sons, accompanied by a son

Compound type : bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• putra – son, child
  noun (masculine)

जन्यार्थम् (janyārtham) - for the wedding (for the wedding, for the bride's purpose)

(noun)

Accusative, neuter, singular of janyārtha

janyārtha - purpose of the wedding, for the bride

Compound type : tatpurusha (janyā+artha)

• janyā – bride, a marriage, wedding ceremony
  noun (feminine)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

युक्तम् (yuktam) - suitable, prepared (joined, united, fit, suitable, prepared)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, fit, suitable, prepared, engaged

Past Passive Participle

derived from root yuj

Root: yuj (class 7)

बहु (bahu) - many (many, much)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

तत्तदग्र्यम् (tattadagryam) - excellent provisions (those excellent things, each excellent thing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tattadagrya

tattadagrya - those excellent ones, each best of its kind

Compound type : karmadharaya (tat+tat+agrya)

• tat – that, those
  pronoun (neuter)
• tat – that, those
  pronoun (neuter)
• agrya – foremost, excellent, chief
  adjective (neuter)

समानयामास (samānayāmāsa) - assembled (he brought together, he assembled, he gathered)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of samānaya

Perfect tense, 3rd person singular

Derived from root nī with upasargas sam- and ā-, causative form.

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

सुताम् (sutām) - his daughter (daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Krishna (Draupadi) (Krishna (name of Draupadi))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Krishna (a name of Draupadi)

आप्लाव्य (āplāvya) - having bathed (having bathed, having immersed)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root plu with upasarga ā, causative form.

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels (with jewels, by means of jewels)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure

बहुभिः (bahubhiḥ) - with many (referring to jewels) (with many, by many)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bahu

bahu - much, many, abundant

विभूष्य (vibhūṣya) - having adorned (having adorned, having decorated)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root bhūṣ with upasarga vi-.

Prefix: vi

Root: bhūṣ (class 10)