महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-175, verse-9

यो जातः कवची खड्गी सशरः सशरासनः ।
सुसमिद्धे महाबाहुः पावके पावकप्रभः ॥९॥

9. yo jātaḥ kavacī khaḍgī saśaraḥ saśarāsanaḥ ,
susamiddhe mahābāhuḥ pāvake pāvakaprabhaḥ.

9. yaḥ jātaḥ kavacī khaḍgī saśaraḥ saśarāsanaḥ
susamiddhe mahābāhuḥ pāvake pāvakaprabhaḥ

9. He (Dhṛṣṭadyumna), the mighty-armed, was born from the well-kindled fire, armored, sword-wielding, with arrows and a bow, shining with the brilliance of fire.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, he who

• जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

• कवची (kavacī) - armored, wearing armor

• खड्गी (khaḍgī) - sword-wielding, armed with a sword

• सशरः (saśaraḥ) - with arrows, possessing arrows

• सशरासनः (saśarāsanaḥ) - with a bow, possessing a bow

• सुसमिद्धे (susamiddhe) - in the well-kindled, blazing

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• पावके (pāvake) - in the fire

• पावकप्रभः (pāvakaprabhaḥ) - shining like fire, fire-bright

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

जातः (jātaḥ) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Derived from root jan

Root: jan (class 4)

कवची (kavacī) - armored, wearing armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - wearing armor, armored, a cuirassier

खड्गी (khaḍgī) - sword-wielding, armed with a sword

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgin

khaḍgin - armed with a sword, a swordsman

सशरः (saśaraḥ) - with arrows, possessing arrows

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśara

saśara - furnished with arrows, together with arrows

Compound type : bahuvrīhi (sa+śara)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 1)

सशरासनः (saśarāsanaḥ) - with a bow, possessing a bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśarāsana

saśarāsana - furnished with a bow, together with a bow

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarāsana)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• śarāsana – bow (literally 'arrow-seat')
  noun (neuter)

सुसमिद्धे (susamiddhe) - in the well-kindled, blazing

(adjective)

Locative, masculine, singular of susamiddha

susamiddha - well-kindled, thoroughly ignited, blazing

Past Passive Participle

Derived from root indh with prefixes su and sam

Prefixes: su+sam

Root: indh (class 7)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed; a powerful person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, extensive, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पावके (pāvake) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purified, purifying, bright

Root: pū (class 1)

पावकप्रभः (pāvakaprabhaḥ) - shining like fire, fire-bright

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāvakaprabha

pāvakaprabha - having the splendor of fire, fire-shining

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāvaka+prabhā)

• pāvaka – fire, purified, purifying, bright
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• prabhā – light, splendor, radiance, brilliance
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)