महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-175, verse-7

यज्ञसेनस्य दुहिता द्रुपदस्य महात्मनः ।
वेदीमध्यात्समुत्पन्ना पद्मपत्रनिभेक्षणा ॥७॥

7. yajñasenasya duhitā drupadasya mahātmanaḥ ,
vedīmadhyātsamutpannā padmapatranibhekṣaṇā.

7. yajñasenasya duhitā drupadasya mahātmanaḥ
vedīmadhyāt samutpannā padmapatranibhekṣaṇā

7. She is the daughter of Yajñasena, the great-souled (mahātman) Drupada, who arose from the midst of the sacrificial altar, and whose eyes resemble lotus petals.

7. (היא) בתו של דְרוּפַּדַה בעל הנפש הגדולה, הלא הוא יַגְיַסֵנַה, ונולדה מתוך מרכז מזבח הטקס, ועיניה כעלי לוטוס.

Words meanings summery:

• यज्ञसेनस्य (yajñasenasya) - of King Drupada (also known as Yajñasena) (of Yajñasena)

• दुहिता (duhitā) - daughter

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) King Drupada (of the great-souled one, of the noble-minded)

• वेदीमध्यात् (vedīmadhyāt) - from the middle of the altar

• समुत्पन्ना (samutpannā) - born, arisen, produced

• पद्मपत्रनिभेक्षणा (padmapatranibhekṣaṇā) - whose eyes resemble lotus petals

Words meanings and morphology

यज्ञसेनस्य (yajñasenasya) - of King Drupada (also known as Yajñasena) (of Yajñasena)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Yajñasena (a name of Drupada)

Compound type : tatpurusha (yajña+sena)

• yajña – sacrifice, oblation, ritual (yajña)
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• sena – army, host, weapon
  noun (feminine)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) King Drupada (of the great-souled one, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, high-minded, magnanimous; a great person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, extensive, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

वेदीमध्यात् (vedīmadhyāt) - from the middle of the altar

(noun)

Ablative, neuter, singular of vedīmadhya

vedīmadhya - the middle of the sacrificial altar

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vedī+madhya)

• vedī – a sacrificial altar, a raised ground for sacrifices
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, mid-point
  noun (neuter)

समुत्पन्ना (samutpannā) - born, arisen, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutpanna

samutpanna - produced, arisen, born, originated

Past Passive Participle

Derived from root pad with prefixes sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

पद्मपत्रनिभेक्षणा (padmapatranibhekṣaṇā) - whose eyes resemble lotus petals

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmapatranibhekṣaṇā

padmapatranibhekṣaṇā - having eyes like lotus leaves or petals

Compound type : bahuvrīhi (padma+patra+nibha+īkṣaṇa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse