महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-175, verse-7

यज्ञसेनस्य दुहिता द्रुपदस्य महात्मनः ।
वेदीमध्यात्समुत्पन्ना पद्मपत्रनिभेक्षणा ॥७॥

7. yajñasenasya duhitā drupadasya mahātmanaḥ ,
vedīmadhyātsamutpannā padmapatranibhekṣaṇā.

7. yajñasenasya duhitā drupadasya mahātmanaḥ
vedīmadhyāt samutpannā padmapatranibhekṣaṇā

7. She is the daughter of Yajñasena, the great-souled (mahātman) Drupada, who arose from the midst of the sacrificial altar, and whose eyes resemble lotus petals.

Words meanings summery:

• यज्ञसेनस्य (yajñasenasya) - of King Drupada (also known as Yajñasena) (of Yajñasena)

• दुहिता (duhitā) - daughter

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) King Drupada (of the great-souled one, of the noble-minded)

• वेदीमध्यात् (vedīmadhyāt) - from the middle of the altar

• समुत्पन्ना (samutpannā) - born, arisen, produced

• पद्मपत्रनिभेक्षणा (padmapatranibhekṣaṇā) - whose eyes resemble lotus petals

Words meanings and morphology

यज्ञसेनस्य (yajñasenasya) - of King Drupada (also known as Yajñasena) (of Yajñasena)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Yajñasena (a name of Drupada)

Compound type : tatpurusha (yajña+sena)

• yajña – sacrifice, oblation, ritual (yajña)
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• sena – army, host, weapon
  noun (feminine)

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) King Drupada (of the great-souled one, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, high-minded, magnanimous; a great person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, extensive, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

वेदीमध्यात् (vedīmadhyāt) - from the middle of the altar

(noun)

Ablative, neuter, singular of vedīmadhya

vedīmadhya - the middle of the sacrificial altar

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vedī+madhya)

• vedī – a sacrificial altar, a raised ground for sacrifices
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, mid-point
  noun (neuter)

समुत्पन्ना (samutpannā) - born, arisen, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutpanna

samutpanna - produced, arisen, born, originated

Past Passive Participle

Derived from root pad with prefixes sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

पद्मपत्रनिभेक्षणा (padmapatranibhekṣaṇā) - whose eyes resemble lotus petals

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmapatranibhekṣaṇā

padmapatranibhekṣaṇā - having eyes like lotus leaves or petals

Compound type : bahuvrīhi (padma+patra+nibha+īkṣaṇa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• patra – leaf, petal
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)