महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-175, verse-11

तां यज्ञसेनस्य सुतां स्वयंवरकृतक्षणाम् ।
गच्छामहे वयं द्रष्टुं तं च देवमहोत्सवम् ॥११॥

11. tāṁ yajñasenasya sutāṁ svayaṁvarakṛtakṣaṇām ,
gacchāmahe vayaṁ draṣṭuṁ taṁ ca devamahotsavam.

11. tām yajñasenasya sutām svayaṃvarakṛtakṣaṇām
gacchāmahe vayam draṣṭum tam ca devamahotsavam

11. We are going to witness her, the daughter of Yajñasena, for whom a self-choice marriage ceremony (svayaṃvara) has been arranged, as well as that grand, divine festival.

11. אנו הולכים לראות את בתו של יַגְיַסֵנַה, שנקבע לה סְוַיַמְוַרַה, ואת חגיגת האלים הגדולה ההיא.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• यज्ञसेनस्य (yajñasenasya) - of Yajñasena (King Drupada)

• सुताम् (sutām) - daughter

• स्वयंवरकृतक्षणाम् (svayaṁvarakṛtakṣaṇām) - having appointed the time for a self-choice marriage ceremony (svayaṃvara)

• गच्छामहे (gacchāmahe) - we are going, we go

• वयम् (vayam) - we

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• तम् (tam) - that (masculine)

• च (ca) - and, also

• देवमहोत्सवम् (devamahotsavam) - a great divine festival

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यज्ञसेनस्य (yajñasenasya) - of Yajñasena (King Drupada)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Yajñasena, a name for King Drupada

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

स्वयंवरकृतक्षणाम् (svayaṁvarakṛtakṣaṇām) - having appointed the time for a self-choice marriage ceremony (svayaṃvara)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svayaṃvarakṛtakṣaṇā

svayaṁvarakṛtakṣaṇā - having appointed the time for a self-choice marriage ceremony

Compound type : bahuvrihi (svayaṃvara+kṛta+kṣaṇa)

• svayaṃvara – self-choice marriage ceremony, a maiden's choosing of a husband for herself
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed, appointed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kṣaṇa – moment, instant; leisure, opportunity; appointed time
  noun (masculine)

गच्छामहे (gacchāmahe) - we are going, we go

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

infinitive

Root: dṛś (class 1)

तम् (tam) - that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवमहोत्सवम् (devamahotsavam) - a great divine festival

(noun)

Accusative, masculine, singular of devamahotsava

devamahotsava - great divine festival, grand celebration

Compound type : karmadharaya (deva+mahotsava)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• mahotsava – great festival, grand celebration
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse