महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-162, verse-6

अमात्यस्तं समुत्थाप्य बभूव विगतज्वरः ।
उवाच चैनं कल्याण्या वाचा मधुरयोत्थितम् ।
मा भैर्मनुजशार्दूल भद्रं चास्तु तवानघ ॥६॥

6. amātyastaṁ samutthāpya babhūva vigatajvaraḥ ,
uvāca cainaṁ kalyāṇyā vācā madhurayotthitam ,
mā bhairmanujaśārdūla bhadraṁ cāstu tavānagha.

6. amātyaḥ tam sam-ut-thāpya babhūva
vigata-jvaraḥ | uvāca ca enam kalyāṇyā
vācā madhurayā utthitam | mā bhaiḥ
manuja-śārdūla bhadram ca astu tava anagha

6. Having lifted him up, the minister's distress subsided. And he spoke to the king, who had now risen, with sweet and auspicious words: 'Do not fear, O best of men! May good fortune (bhadra) be with you, O sinless one!'

Words meanings summery:

• अमात्यः (amātyaḥ) - a minister

• तम् (tam) - him, that

• सम्-उत्-थाप्य (sam-ut-thāpya) - having caused to rise, having lifted up

• बभूव (babhūva) - became, was

• विगत-ज्वरः (vigata-jvaraḥ) - free from fever, free from distress/anxiety

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - to him, this one

• कल्याण्या (kalyāṇyā) - by auspicious, by good, by kind

• वाचा (vācā) - by word, by speech

• मधुरया (madhurayā) - by sweet, by pleasing

• उत्थितम् (utthitam) - risen, standing up

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• भैः (bhaiḥ) - fear! (imperative 2nd singular)

• मनुज-शार्दूल (manuja-śārdūla) - O tiger among men, O best of men

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, good

• च (ca) - and, also

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• तव (tava) - to you, your

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

Words meanings and morphology

अमात्यः (amātyaḥ) - a minister

(noun)

Nominative, masculine, singular of amātya

amātya - a minister, a companion, a fellow-citizen

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सम्-उत्-थाप्य (sam-ut-thāpya) - having caused to rise, having lifted up

(indeclinable)

Absolutive (from causative stem)

Formed from root `sthā` (to stand) with prefixes `sam-` and `ut-`, in causative form, then absolutive

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

विगत-ज्वरः (vigata-jvaraḥ) - free from fever, free from distress/anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigata-jvara

vigata-jvara - free from fever, free from distress/anxiety

Compound type : Bahuvrihi (vigata+jvara)

• vigata – departed, gone, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `gam` (to go) with prefix `vi-`
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anxiety
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - to him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, he, she, it (anaphoric pronoun)

कल्याण्या (kalyāṇyā) - by auspicious, by good, by kind

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, good, beautiful

वाचा (vācā) - by word, by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - word, speech, voice

मधुरया (madhurayā) - by sweet, by pleasing

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of madhurā

madhurā - sweet, pleasing, charming

उत्थितम् (utthitam) - risen, standing up

(adjective)

Accusative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, standing up, ascended

Past Passive Participle

Derived from root `sthā` (to stand) with prefix `ud-`

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

भैः (bhaiḥ) - fear! (imperative 2nd singular)

(verb)

2nd person , singular, active, injunctive (Luṅ) of bhī

Root: bhī (class 3)

Note: Aorist injunctive used as imperative with `mā` for prohibition.

मनुज-शार्दूल (manuja-śārdūla) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of manuja-śārdūla

manuja-śārdūla - tiger among men, best of men

Compound type : Tatpurusha (manuja+śārdūla)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, lion, best of (as suffix)
  noun (masculine)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, good

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - welfare, good fortune, good, auspicious

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Loṭ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : Bahuvrihi (a+nagha)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• nagha – sin, fault, impurity
  noun (masculine)