महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-152, verse-3

न हिंस्या मानुषा भूयो युष्माभिरिह कर्हिचित् ।
हिंसतां हि वधः शीघ्रमेवमेव भवेदिति ॥३॥

3. na hiṁsyā mānuṣā bhūyo yuṣmābhiriha karhicit ,
hiṁsatāṁ hi vadhaḥ śīghramevameva bhavediti.

3. na hiṃsyā mānuṣā bhūyaḥ yuṣmābhiḥ iha karhicit
hiṃsatām hi vadhaḥ śīghram evam eva bhavet iti

3. Humans must never again be harmed by you here, for those who harm will surely meet with swift destruction in this very manner.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हिंस्या (hiṁsyā) - should be harmed, should be injured

• मानुषा (mānuṣā) - humans, human beings

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• इह (iha) - here, in this world

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, never (with negation)

• हिंसताम् (hiṁsatām) - of those who harm/injure

• हि (hi) - surely, indeed, because

• वधः (vadhaḥ) - killing, destruction, death

• शीघ्रम् (śīghram) - swift, quick, quickly

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एव (eva) - only, indeed, even, just

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, would happen

• इति (iti) - thus, so (marks end of a quote or thought)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हिंस्या (hiṁsyā) - should be harmed, should be injured

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hiṃsya

hiṁsya - to be harmed, to be injured, to be killed

Potential Passive (Gerundive)

root hiṃs + ya suffix (gerundive) or Potential Mood 3rd plural passive

Root: hiṃs (class 7)

Note: Or potentially Optative passive 3rd plural ending for feminine nominative plural.

मानुषा (mānuṣā) - humans, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to man; a human being, man

from manu + aṇ suffix

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time, never (with negation)

(indeclinable)

हिंसताम् (hiṁsatām) - of those who harm/injure

(adjective)

Genitive, masculine, plural of hiṃsat

hiṁsat - harming, injuring, killing

Present Active Participle

root hiṃs + present participle suffix śatṛ

Root: hiṃs (class 7)

Note: Used here as a noun.

हि (hi) - surely, indeed, because

(indeclinable)

वधः (vadhaḥ) - killing, destruction, death

(noun)

Nominative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, destruction, death

root vadh

Root: vadh (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - swift, quick, quickly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śīghra

śīghra - swift, quick, speedy; quickly, speedily (as adverb)

Note: Can function adverbially.

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, even, just

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, so (marks end of a quote or thought)

(indeclinable)